感谢提问！我看的是钱春绮先生的译本，董问樵绿原也看过一些，在《浮》诸多译本中涵盖实在是太少，因此不敢妄论谁的译本更好！在我看来钱老的译本用词比较雅致讲究，也可能因为这种统一丧失了部分个性差异；绿原有向钱老学习但翻译为散文格式，并注释很多（虽然不能尽信）；董老的风格也是很喜欢的没有看完就是。。还有其实谈到《浮士德》译本受众最广同时评价分化悬殊的大概是郭沫若的译本XD！希望以后有机会看看（或者直接去学德语才是最终出路不然是看不完的！！）

如果一定要推荐中译本的话我更推荐看知乎【《浮士德》哪个译本最好？】这个问题的高赞，有从译者身份、职业和年代进行的分类，还有各种版本的卷首《献诗》可供参考，选自己喜欢的吧！更重要的或许是理解情感和精神：“每一个剧作家迟早都要写一部属于自己的《浮士德》，把浮士德和唐璜变成一个”——评论家所言并非没有道理，“浮士德”题材之经久不绝，难道不是我们都在一个人类命运的庞杂形象中寻找自己的投影吗？