孩子们会在这一天用自己最大的诚意，发挥最大的才智给妈妈们花式献礼。看，这是我第一次收到我女儿给我送的母亲节礼物：太阳花。

我问她“这是什么？”

“太阳花啊？送给你。”

“为什么要送我？”

“因为明天是妈妈日。”

“嗯？妈妈日？”

“对！老师说的！”

哈哈哈，我相信老师肯定对她说的是明天是母亲节。然而小朋友的词汇里似乎“母亲”还有点陌生，所以记成了妈妈日。

作为英语辞书编辑，自然就想到英语中各种妈妈的称呼。我翻开最近的心头好，由英语课标组组长、上外教授梅德明主编的《新编英汉学习词典》，看到了“妈妈”在英语中有各种表达：mummy, mommy, mum, mom还有mother。这几个词有什么区别呢？我们一个个来看下去。

mummy词条前面有两个标签〈英〉〈儿〉。第一个标签表示这是英式英语，第二个标签表示这是儿童用语或者大人对儿童说话时用的词。这本词典以英式拼写为主词条，所以mummy就作了详细的解释，还给了例句。

从这个词条我们学习到，在英式英语的语境中，儿童称呼妈妈，用mummy。以此类推，mommy是在美式英语的语境中，儿童称呼妈妈，用mommy。

我们再来看看mum和mom

从这两个词条我们了解到，也是mum用于英式英语，mom用于美式英语。但是另外一个标签却与mummy和mommy是有所不同的。成人在非正式场合中可以用mum，非正式场合大多数时候是指口语中，也有其他非正式的写作中。而mom一般用于口语。

最后再来看看mother

mother词条前没有任何标签，英美通用，正式非正式口语写作均可用。

现在我们搞清楚了，看到mummy和mommy似乎就能听到小朋友奶声奶气地在叫妈妈或者妈咪。而看到mum和mom就可能是在妈妈心里永远是孩子的成人在叫妈妈。而mother大多是一本正经的称呼了，可以翻译为“妈妈”“母亲”。

我们使用词典时，多留意一下前面的标签，可以帮助我们从更多维度去理解单词，也能让我们在对的场合用对的词，让我们的英语显得更加地道。在阅读文章时，也能更透彻地理解后面的文化背景与作者想要表达的感情。

再次祝所有

美女妈妈

漂亮妈妈

贤惠妈妈

温柔妈妈

操心妈妈

辛苦妈妈

以及妈妈的妈妈

所有的妈妈

母亲节快乐！

妈妈日快乐！！！

下面是广告时间~~

《新编英汉学习词典》由教育部英语课标组组长、上海外国语大学博士生导师梅德明教授主编，北京大学、复旦大学、北京外国语大学等二十多所高等院校英语教育专家和英语辞书专家逐字审订。专为学生编写，释义准确、规范，例句全部来自真实语料，并经英籍专家审定，地道纯正。附录贴心实用，便于学习、背诵及阅读时查考。符合学生词块记忆需求，学习板块兼具知识性、文化性、教育性和趣味性。语言文化内容丰富多彩，助力学生高效学习和正确使用英语。

设计：彭紫荆（实习）

编辑：周 丹

主编：吴海涛

让更多朋友看到我们

收藏

举报返回搜狐，查看更多