美丽动人的「卡哇伊」

美丽动人的女性也可以使用「卡哇伊」形容！因为「かわいい」也可以表达「惹人怜爱」，长得非常漂亮。比如“国民老婆”新垣结衣。

丑萌的「卡哇伊」

比如法斗，这种狗狗有人觉得长得丑，但有人觉得很可爱噢，像这种状况也是可以说「卡哇伊」的，给人一种“丑萌丑萌”的感觉呢。与中文相同，「かわいい」也常使用在小动物上，虽然长得并不像别的狗狗那么好看，但小身材看起来是不是也很「卡哇伊」呢。

买东西觉得很搭的「卡哇伊」

逛街时，日本人也常使用「卡哇伊」。这时候的「かわいい」未必是指东西可爱，而是表达「这个东西很适合你」的意思。所以，哪怕是帅气的西装，日本人如果觉得很适合你的话，也是会说「卡哇伊」噢，或许是表示推荐你购买的意思呢！

客套没有任何意思的「卡哇伊」

「卡哇伊」跟「牙败」（やばい）差不多，几乎是日本人的口头语儿，所以，有时候几乎也可能没有什么特别的意思。像是女生们聊天时，会说「この間（あいだ）、料理（りょうり）失敗（しっぱい）しちゃってさ」（前几天，我做饭失败了）、「あはは、かわいい」（啊哈哈，你怎么这么可爱）。这种时候，「卡哇伊」其实就没有什么特别的意思，就是随便敷衍一下吧，否则回什么呢……

「卡哇伊」日文再进化

「◯◯卡哇」超好用！

因为「卡哇伊」基本都被用得“烂大街”了，所以日本人就将这个词和别的词组合了一下，在很多词后面加了「卡哇」（カワ），于是就又衍生出了很多新的词汇。最常见的，应该算是以下三个吧，我们一起来看吧。

丑＋可爱＝ブサカワ

丑不要紧哈，有种丑是「丑得可爱」！比如刚刚说过的「斗牛犬」就是其中的代表，虽然外表看起来不怎么地，甚至看起来有点社会大哥的狠劲儿，但那小样儿也未必不是一种可爱哈。像是这种类型的狗狗，就会被称作「ブサカワ」，由丑的「不細工」（ぶさいく）加上「かわいい」组合而成。但如果形容人「ブサカワ」的话，可能对方未必会高兴吧……

性感＋可爱＝エロカワ

既性感又可爱，日文会说「エロカワ」，是由性感的「エロい」与「かわいい」组合而成。

恶心＋可爱＝キモカワ

既恶心又可爱，会说「キモカワ」，由恶心的「キモい」与「かわいい」组成。这一词会用来形容爬虫类生物，像是蜥蜴、鳄鱼等等。大家都觉得这种动物有点可怕、恶心，但是喜欢爬虫类生物的人，对他们来说非常可爱。日本人就会称这种动物是「キモカワ」。说恶心太直接，那就说「キモカワ」听起来好像比较不伤人。

很多人都觉得「卡哇依」意思就是可爱，但是日语中的「かわいい」无论是意思还是用法，都比我们想像得还更多！下次如果看见日本人说「卡哇伊」，但你觉得一点都不可爱，也不需要太惊讶，因为对方说的「卡哇伊」意思跟你以为的可爱不同啦！

青岛赛思外语学校

提供 | 英语 | 韩语 | 日语 | 意大利语 | 德语 | 法语 | 俄语 | 西语等多国语言课程

校区地址

市北校区：市北区威海路203号盛锡福大厦7楼

李沧校区：李沧区苏宁生活广场A座20楼2005

崂山校区：崂山金家岭街道檀香湾1号楼401

黄岛校区：黄岛区长江中路437号汇商国际2503室

城阳校区：城阳区兴阳路青岛国家广告产业园20号楼303室

咨询热线：0532-83617799、17863973002返回搜狐，查看更多