p

　　到底是啥意思？

　　鸭蛋摸鸭蛋

　　いやだもういやだ

　　相信大家都玩过日语的空耳梗吧，像流传比较广的“阿姨洗铁路”（愛してる）（我爱你）、“桥豆麻袋”（ちょっと待って）（稍等）、“他大姨妈”（ただいま）（我回来了）等等，即便没学过日语的同学可能也都听过。

　　特别是喜欢动漫的小伙伴，应该空耳词库特别丰富吧，听到某个词，某句话，立刻会想到某部动漫，或者是某个角色的名场面。甚至有些同学的第一首OP，第一句模仿的动漫台词就是靠空耳学会的。

　　你还记得这句吗？“一袋米要抗几楼”（痛みを感じろ）（感受痛苦吧），“一袋米要扛二楼”（痛みを考えろ）（思考痛苦吧），有没有人的DNA动了呢，火影里佩恩的经典台词。

　　读者福利

　　b站、盲盒等你来领

　　那么，今天再和大家分享一句空耳，有没有听过“鸭蛋摸鸭蛋”这句话呀？

　　老实说，第一次别人问我的时候，其实我的大脑也是一片空白的。还在想是不是什么吃的东西呀？

　　不过在曾有过多年日语空耳训练的加持下，以及刷番必开弹幕的习惯，反复咀嚼，还是让我抓到了一些思路，这里的鸭蛋让我想到了日语里的“いやだ”，读快了是不是听起来就像鸭蛋的音。

　　“いや”（i ya）这个词汉字写作“嫌”在日语里表示“讨厌、不喜欢，不愿意”的意思、另外“摸”就是日语里“もう”(mo u)的谐音，在这里是个语气词，用于强调自己的感情，加强语气。

　　所以“鸭蛋摸鸭蛋”用日语来表达就是“いやだもういやだ”(i ya da mo u i ya da)，翻译成中文就是“不要呀真的不要呀”，其实表示的就是一种拒绝的意思，一般用在面临崩溃的情景，大家也可以意译成“我真的受够了”。

　　此外这句话其实还有后半句呢，“牡蛎摸牡蛎”，看来今天咱们是和吃脱不开关系了，不是鸭蛋就是牡蛎的。

　　这里的牡蛎是什么呢？其实是日语“むり”（mu ri）的谐音，汉字写成“無理”，可以表示“难以办到的意思”。

　　所以“牡蛎摸牡蛎”来源于日语“無理もう無理”（mu ri mo u mu ri）的空耳，翻译过来就是“不行啦真的不行啦”，表示能力上已经承受不住了，超过了自己承受能力的最大值了。那么说到这里，大家了解“鸭蛋摸鸭蛋，牡蛎摸牡蛎”的意思了嘛，其实真的和食物没有关系啦。

　　有的时候真的很佩服各路网友们的脑洞大开，把各种台词玩出了新的花样。

　　每次看到新的梗，都有种想追番的冲动，大家有没有知道的有意思的空耳梗呀？可以分享出来哦，让我这种好久没追番，还停留在很多老梗的“老年人”更新下词库呀。

　　拜托大家啦，お願いします。