Gone with the Wind

中文名：《乱世佳人》

直译：《飘》

与简单的《飘》相比，《乱世佳人》的译法更符合电影和小说的故事情节。不仅点明了动荡不安的战争年代历史背景，也体现了女主角斯嘉丽的坚韧、勇敢和美丽。

Ghost

中文名：《人鬼情未了》

直译：《鬼魂》

这部电影将故事的发展设置在一个独特的边缘地带——阴阳界之间。如果直译好像是一部恐怖片。“人鬼情未了”是港台的翻译，“人鬼”暗合了阴阳两隔，男女主人公苦苦相爱，但终因阴阳陌路不能相见互吐衷情。影片正是借鬼魂幽灵产生了一系列的悬念和曲折离奇的情节，观众沉浸在虚幻与真实之中，时而欢乐，时而忧伤，时而为正义所鼓舞，最终被主人公生死不渝的爱情所感动。

The Pursuit of Happiness

中文名：《当幸福来敲门》

直译：《幸福的追求》

影片讲述了一位濒临破产、老婆离家的落魄业务员，如何刻苦耐劳的善尽单亲责任，奋发向上成为股市交易员，最后成为知名的金融投资家的励志故事。成功机会只有百分之五，他仍努力奋斗，儿子是他的力量。他看尽白眼，与儿子躲在地铁站里的公共厕所里，住在教堂的收容所里……他坚信，幸福明天就会来临。《当幸福来敲门》的翻译使得电影名富于动态，带来希望。

Léon

中文名：《这个杀手不太冷》

直译：《里昂》

原名直译的话就是男主的名字，但是作为职业杀手的莱昂并不是我们一般认为的那样冷血杀人魔，他在最关键的时候，几次救下玛婷达的命，包括最开始，他也是为了追求自己的爱情而杀了人，成为职业杀手后，也依然坚持自己的原则。玛婷达的到来，让他的心灵逐渐复苏，开始向往正常的生活，人性善的一面再次显现，而“杀手”渐渐得到了人们的同情和理解，有人说，莱昂不是一个好的杀手，大概就是冷的不够，这样看来，《这个杀手不太冷》的翻译就尤为贴切了。

由此看来呢，一般来说电影翻译遵循以下几个原则：

1、 准确性 ：要正确运用相关语法知识以及词汇知识进行翻译

2、 灵活性：在遵循准确性的前提下,可以意译

3、 区域性：将英语翻译成另一种语言,需要考虑到翻译国家的语言,翻译的内容应尽量贴近翻译 国家的语言风格

4、 通俗性：翻译的内容不应该太过死板,应该赋予趣味性的语言或者能够吸引人眼球的标题

因为有你的关注

而变得温暖

责任编辑：崔沐淼返回搜狐，查看更多