文 / 导演

Cressida Brown

《第十二夜》又名《随心所欲》。我相信这是因为莎士比亚自己也不太确定他写的这部剧的剧目类型究竟是什么。或许也是因为，这部剧的开头很搞笑，但随着剧情的发展就变得越来越阴暗。所以我导演这部剧的关键，就在于找到一个在搞笑和阴暗之间的平衡点。同样，对于《第十二夜》的结尾，不应该完全当做一部传统的喜剧去处理。

莎士比亚在创作完成《第十二夜》之后，很快就写了《哈姆雷特》，并且在创作《第十二夜》的期间，他很可能还处在他的儿子哈姆尼特的丧期，因为《第十二夜》阴郁和疯狂的主题，是在剧目的下半部分才开始突显的。

正如《哈姆雷特》和莎士比亚的其他喜剧一样，《第十二夜》呈现了很多出乎观众意料之外的角色。看似“开心”的小丑其实很抑郁；正处在服丧期、貌似悲伤的伯爵小姐，却想要看点喜剧被逗乐；权势滔天的公爵因为沉溺于爱情，而成天无所事事；男孩沙里奥实际上是个女孩假扮的。有趣的是，剧中唯一一个，在一开始就老老实实扮演自己的角色——完全符合观众的预期的人物：一本正经的管家马尔浮，最后却因为扮演执法者的角色而受到了惩处。

全剧暗藏了很多的暴力威胁，就像是一场战争刚刚开始。例如，薇奥丽必须扮成男人隐藏自己；安东尼必须要躲避当权者的追杀。这些都让《第十二夜》成为了莎士比亚最复杂，也最令人兴奋的一部作品。

“第十二夜”就像是一面镜子。它的背景是一场狂欢盛宴，就像中国的春节，在这场盛宴上所有人都放飞了自我，因此这部《第十二夜》肯定会有混乱和疯狂的感觉。

主创

■ 英国皇家国家剧院工作室驻团导演（2007-2008）

■ 英国文化教育协会-艺术家国家发展基金获得者（2013），荣获凯文·史派西基金会特别艺术家称号（2015）

■ Jemima是英国国家剧院“麦克斯·雷恩”设计奖学金的现任获得者。

■ 曾荣获林堡双年展舞台设计奖。

■ 肯尼亚Kuona艺术信托基金（内罗毕）驻地艺术家，伊斯坦布尔Talimhane剧院驻地设计师。

■ 从1991担任圣彼得堡几家圣彼得堡戏剧剧院的灯光设计师。

■ 从1999至今担任俄罗斯圣彼得堡波罗的海之家剧院首席灯光设计师。

■ 苏老师多年来翻译及编辑多部英语戏剧的中文字幕。受皇家莎士比亚剧团委约，多次翻译莎士比亚戏剧作品。

■ 同时，苏国云老师现任香港艺术节副节目总监及艺术节出版部总编辑，负责策划国际戏剧、舞蹈、音乐演出，并同时专注委约及制作香港之新创作及国际合作项目。

演出日期2019年9月17日至22日

（逢周二至六19:45，周日15:00）

演出时长约120分钟

演出地点广州十三号剧院

（广州市天河区沙河顶新二街13号）

演出票价￥160 / 180

E ND

，

★星标返回搜狐，查看更多