一．翻译对照

原文

+

翻译

+

注释

先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。

先帝开创的事业没有完成一半，却中途去世了。现在天下分裂成三个国家，（我们）蜀汉民力困乏，这实

在是危急存亡的时候啊。

先帝：指刘备。

中道崩殂：中途去世。古代皇帝死称“崩”或“殂”。

疲弊，指民力困乏。

诚：果真，实在。

秋：时。

然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。

然而侍卫的大臣在朝廷毫不懈怠，忠诚有志的将士在外面舍生忘死，是因为追念先帝（对他们）的特殊待

遇，想要在陛下身上报恩啊。

懈，懈怠。

忘身：奋不顾身。

追，追念。

殊遇：特殊待遇。

盖：副词，推测原因。

陛下：对皇帝的

尊称。

诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。

（陛下）实

在应该广泛地听取意见，发扬先帝遗留下来的美德，振奋有抱负的人们的志气，不应该随便看轻自己，说

一些不恰当的话，以致堵塞人们忠言劝谏的道路啊。

开张圣听：扩大圣明的听闻。

开张：扩大。

光：发扬光大。

恢弘：扩大，发扬。

妄自菲薄：随便看轻

自己。

引喻失义：说话不恰当。

引喻：称引、譬喻。

忠谏：忠心地进行规劝。谏，直言规劝，使改正错误，一般用于下对上。

宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。

皇宫中和丞相府中的人，都是国家的官员；升降官吏，评论人物，不应当因在宫中或在府中而异。

宫中：指皇宫中。

府中：指丞相府中。

陟：提升。

罚：惩罚。

臧：表扬。否：批评。

臧否：善恶，这

里用作动词，意思是评论人物好坏。

异同：这里是“异”的意思。

若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。

如果有做奸邪之事、触犯科条法令，或做了好事对国家有贡献的，都应该交给主管的官员判定他们受罚或

者受赏，来显示陛下公正严明的治理，而不应当有偏袒和私心，使朝廷内外刑赏的法令不同。

作奸：

干坏事。

犯科：

犯法。

科，

法律条文。

有司：

主管某部门的官吏。

论：

判定。

刑赏：

处罚和奖赏。

昭：

显示，表明。

理：治理。偏私：偏爱，不公道。内外异法：内宫和外府刑赏之法不同。

侍中侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。

侍中侍郎郭攸之、费祎、董允等人，这些都是善良诚实的人，他们的志向和思虑都忠诚纯正，所以先帝把

他们选拔出来留给陛下。

简拔：选拔。

遗（wèi）：给予。

愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。

我认为宫中的事情，无论大小，都拿来跟他们商量，然后实行，就一定能够补救缺点，防止疏漏，得到更

多的成效。

愚：用于自称的谦辞，相当于“我”。

悉：副词，都，全。

咨：询问，征求意见。

裨补阙漏：弥补缺点和疏漏之处。

阙，同“缺”，缺点。

漏，疏漏。

有所广益：有启发和帮助。