摘要： 河豚与河鲀是两类不同的动物，这在科学分类上已有明确定论。河豚指哺乳动物纲鲸目河豚总科河豚科(淡水豚科)动物，如白鳍豚、扬子江豚等；营淡水生活；其中的白鳍豚是国家保护动物，不允许捕杀，更不存在加工利用问题；脏器无毒，不存在毒素之忧。河鲀指硬骨鱼纲鲀形目鲀总科鲀科鱼类(也有少数认为指鲀形目)，生活于近海及河流入海口；有些种(如东方鲀属等)的脏器有毒，称河鲀毒素，可作医药之用，加之肉质鲜美，故有加工利用价值。河鲀与河豚长期混淆的原因有四：(1)二者确有共性，都是水生动物，形体相似，故江浙一带渔民误称河鲀为河豚；加之中文名称读音相同，一般人更难区分。(2)囿于科技发展水平，一些生物的分类长期归属不清。除河鲀、河豚外，还如，长期将鲸当鱼类而称为鲸鱼，将螨类当蜘蛛，将蜘蛛当昆虫等。(3)中国过去科技更不发达，历代语文字词典，重文轻理，对字词的科技含义因陈抄袭，谬误流传。如长期将鲐、鲭、鲑、鲀、豚等不同的鱼类和动物，混为一物。(4)面对现代科技的进步，有的人知识老化，不了解新的分类成果，有的虽有所了解，但坚持以古为据的观念，不愿改正。本人认为：(1)首先应更新观念，凡科学上已有定论的要接受科技新成果。对于一些字词的科技含义，要以现代科技成果为据，不以一些语文工具书的旧文为据，尽量用恰当的字词来反映科技内涵。如河豚毒素→河鲀毒素，芒果→杧果，桑葚→桑椹等。这点应定为一条原则；但这并不是说一有新科技成果就要造新字来表达，如鲸是哺乳动物，就没必要新造一个“”字来代替“鲸”字——这样只会使字数膨胀，徒增混乱。(2)语文工具书应改变重文轻理弊端，反映新的科技成果。事实上，《现代汉语词典》、《新华字典》、《辞海》等，正在尽量这样做。(3)此处将“河鲀”与“河豚”分开，还可将“河鲀”与“江豚”分开。在汉语中，“江”与“河”同义，但“江豚”与“河鲀”却是两种不同的动物。

陈岳书. “河豚”与“河鲀”辨析[J]. 中国科技术语, doi: 10.3969/j.issn.1673-8578.2005.04.021.

导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX

链接本文: https://www.term.org.cn/CN/10.3969/j.issn.1673-8578.2005.04.021

               https://www.term.org.cn/CN/Y2005/V7/I04/51