「尊敬語」是抬高對方地位的一種敬意表現，因此用於對方的動作上，如「社長はもう帰りました」是「老闆（對方）」做的動作「回去（帰る）」，為了提高老闆（對方）的地位，因此要將老闆（對方）的動作改為尊敬語：「社長はもうお帰りになりました。」

「謙讓語」是降低自己地位的一種謙遜表現，因此用於自己的動作上，例如「私は部長に会いました」是「我（自己）」做的動作「見面（会う）」，為了降低我（自己）的地位，因此要將我（自己）的動作改為謙讓語：「私は部長にお目にかかりました。」

「新聞を読まれますか（您要看報紙嗎？）」是尊敬語而並非指能力，因此助詞用「を」。如果説成「先生、新聞が読まれますか（老師，你看得懂報紙嗎？）」那你可能要遭殃了(笑)。