谢邀

很好的问题，google一圈也让我学到不少东西

Quora类似问题下某阿德曼动画师的回答应该靠谱：

正规动画的制作一般是先有剧本，还有了故事板画（storyboard）

然后可能会让非专业声优（如导演或编剧）做个简单配音，和故事板配一起就成了简单样片（animatic），方便展示讨论

下面是改写、调整等等等等，直到样片让大家满意为止

接着就该请配音演员来棚内录音了

基本是照本子念，但也常鼓励一定即兴发挥（应该跟英美动画多为喜剧类有关）

然后把正规录音再做到样片上，一个电影/电视剧轮廓就出来了

最后把片子按戏拆分，和配音一起交给动画师处理

动画师可以按照音轨分解到逐帧配合做口型

说到做口型，这里有篇文章介绍了业内流行的Preston Blair phoneme series十大口型，Preston Blair是迪斯尼早年的王牌动画师

当然，世事往往难如人愿

有时候受档期等限制，录音被迫放到动画完成后做

或者更多的情况是，给引进动画做配音，显然录音在动画之后

以美国影视工业的成熟度，后期配音也要做到完美同步，这对声优是巨大挑战

这边有篇介绍配音的文章，某《美少女战士》声优对配合实施的技术手段作了介绍

技术的学名叫rhythmo band（律动带），用黑墨水把要配的台本手写在35mm透明牵引片（leader）上，然后把胶片影像投到屏幕上，屏幕一般设在放动画的监视器上方

开放动画时，配音演员可以看实时播放的带子，但目光主要聚集在上方同步前进的台本

手写台本的好处是可以方便结合动画节奏作区分

比如遇上个口吐莲花的角色，就可以将字并得很拢，提示演员缩短时间

要是遇上台词拖得很长的口吃哥，就可以把字重复延伸写，比如'Sco-o-o-out Po-o-o- w-e-e-r!'，对演员来说十分形象

所以结论就是多数情况下配音在动画之前，有时配音在动画之后