在编纂文学中译外的书目时，可以利用哪些一手和二手文献？这两类文献各有什么作用？在运用过程中需要注意什么？

在编纂文学中译外书目时，各种译本和译文都自然构成一手文献，是历史实存，也是研究对象本身。二手文献是人们在搜集、整理、利用一手史料的基础上，编纂、诠释和再创造的文献，例如前人已经编纂的书目，网络图书馆的馆藏，专著和论文及其相关附录，书评译评，作家、译者、编辑等参与者的访谈、回忆录，出版社的大事记，等等。有的译介书目还包括译本在国外的评论和研究情况，例如，Bibliography of English Translation and Critiques of Contemporary Chinese Fiction 1945—1992一书就专门设有criticism栏目；A Bibliography of Studies and Translations of Modern Chinese Literature 1918—1942一书本身就侧重搜集研究类的资料。在编纂这方面的书目和相关章节时，书评译评、专著论文等就成了一手资料。

有的译本由于年代久远，其相关文献不易获取；有的时期出版量急剧增加，再版、多地联合出版的信息更为庞杂，想要细考确证也很繁琐。所以最早从事这类工作的学者如同“开荒牛”，功劳很大。善用现有书目等二手资料可以帮助研究者节省很多时间精力，一定程度上也避免操纵语料之嫌——你定了标准和范围，我来研究，相当于“你来切饼我来分”。有的二手文献还可以提供新的启示，比如某本著作里提到一个此前不为人知的译本，那就可以再去专门找找看看。

但是，一手资料对于译介书目编纂绝对是不可或缺的。由于主观和客观的原因，二手文献也可能存在缺漏和讹误，所以需要后人不断完善确证。比如有的书名可能记录得不确切，或是译者和出版社的信息不全，这些又需要依靠一手资料来确认补充。纸质译本一般是最可靠的，如果实在没有的话，影印本也能起到相当的效果。