真郁闷，今天接到一个翻译的工作，对方坚持要求使用TRADOS来翻译，因为客户方对要翻译的文本已经有记忆库，出于对同类文本要用词统一的考虑，要求将他们的记忆库导入译者的TRADOS，进行翻译，翻译完要再导出新的记忆库和新的TM及WORD版的译文。TRADOS有它的强大功能和优势，但使用起来十分复杂，很不方便，对文本中的格式要求也比较严格，稍不留神就卡住了，所以一直以后都没有好好用过TRADOS, 现在难临头了，跑到网上去搜索了一下TRADOS的功能操作，真是头疼啊。在这里我把我找到的资料与众译者共勉之吧。

本主题描述了如何在翻译记忆库视图中将数据导入翻译记忆库。

导入的数据包含翻译单元及其相关字段。您只能导入受支持的文档类型。

如果要导入大量文件，请将其置于单个文件夹中，以便导入该文件夹。

将翻译记忆库数据导入翻译记忆库：

在翻译记忆库视图的导航树中，选择您要将数据导入的翻译记忆库。

如果翻译记忆库未出现在导航树中，请从菜单栏中选择文件 > 打开 > 打开翻译记忆库。

从菜单栏选择文件 > 导入（或者您可以右键单击翻译记忆库并从快捷菜单中选择导入）。导入向导的导入文件页面将显示。

选择要导入的文件以完成导入文件页面：

如果要选择单个文件，请单击添加文件。

如果要选择文件夹，请单击添加文件夹。

继续选择文件直至全部选定要导入的文件。

单击下一步。

如果您导入的是 TMX 文件，将显示 TMX 导入选项页面。转到步骤 6。

如果您导入的不是 TMX 文件，将显示双语文档导入选项页面。转到步骤 8。

完成 TMX 导入选项页面：

如果不想导入整个翻译记忆库，请单击编辑并创建一个筛选条件，以排除不需要的翻译单元。

在未知字段框中，指定未知字段的处理方式。

单击下一步。

如果选择导入双语文档，双语文档导入选项页面将显示。转到步骤 8。

如果您选择的不是双语文档，常规导入选项页面将显示。转到步骤 10。

指定要导入的句段以完成双语文档导入选项页面。您可以通过选择句段翻译状态来完成此操作。您可以选择多种状态。

单击下一步。此时将显示常规导入选项页面。

完成常规导入选项页面：

如果要为导入翻译单元的自定义字段分配值，请单击编辑并完成字段值对话框。

如果要将导入失败的翻译单元保存至文件中，请单击浏览并指定文件名称和位置。如有需要可在稍后导入此文件。

作出更多选择。

准备开始导入后，单击完成。此时将显示正在导入页面。此页面将显示正在导入的每个文件并指定每个导入的状态。

导入完成后，该页面上的项目将被列为完成。单击关闭。

注意

从翻译记忆库中删除翻译单元后，剩下的翻译单元不会被重新编号；删除翻译单元后，编号序列中将会出现一个间隔。

如果您删除翻译记忆库中的所有条目，翻译单元编号将从下一未使用编号开始，而不是 1。例如，如果一个翻译记忆库中含有 50 个翻译单元并且您将其全部删除，当您在该 TM 中添加新翻译单元时，此翻译单元的编号将为 51 而不是 1。