翻译实践中术语库的应用

案例描述

现在你需要翻译一个有关一带一路的项目文件。项目资料有客户提供的“一带一路文本翻译.dox”，自己用SDL MultiTerm创建的术语库“一带一路术语库.dvtdb”。在用Trados处理翻译任务时面对以下主要问题：

1.如何将术语库导入Trados？

2.如何在翻译过程中添加新的术语？

1. 进入Trados欢迎页面。如（图1.1 欢迎页面）。

2. 将需要翻译的文件拖入或点击打开需要翻译的文件。点击“翻译为单个文档”。点击“创建一个翻译记忆库”。如（图1.2 打开翻译文件；图1.3 创建翻译记忆库）

3. 完成后进入编辑器，点击右上角“项目术语库设置”，点击“使用”插入之前准备的术语表。如（图1.4 打开项目术语库设置；图1.5 添加术语库）

4. 选择之前的sdltb术语库文件。点击“打开”。如（图1.6 导入准备好的术语库）

5. 这时我们可以看到术语库已经成功导入，之后就可以根据提示的术语进行翻译。如（图1.7 成功添加术语库）

2. 在弹出的术语对中点击“添加术语”。输入对应的英文术语“New International Land-Sea Trade Corridor”。如（图1.9 添加新术语）

3. 确定之后可以看到新的术语已经显示在我们的术语表中。如（图1.10 新术语添加成功）

图1.12 选择需要验证内容

4. 点击验证。如果我们的翻译与术语库不匹配，或是有其他问题，系统会给我们提示。如（图1.13 验证错误提示）

图1.13 验证错误提

5. 根据提示修改缺少数字和术语错误。之后再次进行检查直至无错误。如（图1.14 验证无错）

特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。

- END -

原创来源：北外CAT课程展示-谢宇辰

编辑：李丹