其次在Ubuntu的具体翻译上

国际社会工作者联合会并没有进一步翻译这个词，而国内汉语届则把这个词意译为“仁爱”，应该说，这个翻译并不是很准确，曼德拉被视为Ubuntu的人格化象征，他有一段话可以帮助我们更好地理解这个词，他说，一个人要去国内旅行，当他经过一个村庄时，他不需要向村民乞讨水和食物，村民们会主动给他食物并款待他，这是Ubuntu的一个侧面含义象征。曼德拉的意思很明显，每个人都应该是共同体的有机组成，相互协助才能更好。用我们日常话语来说就是“大家好才是真的好。”国际社会工作者联合会用一句话来表示：I am Because We are，我把这句话直译为：我们在，故我在！事实上，国际社会工作者联合会进一步的解释的确如此：Strengthening Social Solidarity and Global Connectedness，加强社会团结和全球联结。 国内有学者倡议从中国本土现实及传统文化入手，将Ubuntu翻译为“美美与共”，我个人觉得这是在信达雅三个方面相对来说最好的汉语翻译了，如果把费孝通先生与此有关的表述全面呈现出来，“ 各美其美,美人之美,美美与共,天下大同”的确是殊途同归、异曲同工。

有关本年度国际社工日主题的进一步诠释中

国际社会工作者联合会非常罕见地提到了一句话：“在全球政治退缩为民族主义之际，Ubuntu是一个强有力的信息，它 告诉我们在社区、社会和全球各个层面都需要团结。”在社会工作的主题活动中，批评全球主义政治退缩为民族主义、国家主义以及地方主义，这是非常及时，非常有力，足以振聋发聩！

2021年的国际社工日主题深意-全球抗疫

社会工作本质是因应于社会问题的，2021年的国际社工日很大程度上也是基于2020年全球范围内所遭遇的社会问题以及2021年全球依然将要面对的社会问题，在诸多问题中，疫情应该是最重要的社会问题，疫情本身的传染性要求人们在物理空间上必须采取人际的隔离，但与此同时， 战胜疫情恰恰需要的是人们在心理上以及社会上更加紧密的团结和更加有力的互助，可悲的是，人际的歧视、社会的排斥、地区的隔离乃至文化的敌意在某些地方已经成为另一种危害更甚的社会病毒，这应该是国际社会工作者联合会提出本届社工日主题的更深意义。

怎样从“我们”到“我”？

社会工作本质上注重社会属性

关注社会问题，强调个体的权利与尊严。在通往Ubuntu的道路上，国际社会工作者联合会非常清晰地指出：“在社区、社会和全球各个层面都需要团结。它传递的信息是，所有人都是相互联系的，我们的未来取决于承认所有人都参与共建一个可持续、公平和社会公正的未来”；无独有偶，马克思曾经有过一段非常精彩的论述：“人的本质不是单个人所固有的抽象物，在其现实性上，它是一切社会关系的总和”，英国诗人道恩更加形象地描述到：“没有人是一座孤岛，可以自全。每个人都是大陆的一片，整体的一部分……任何人的死亡都是我的损失，因为我是人类的一员，因此，不要问丧钟为谁而鸣，它就为你敲响。” 2020年到2021年的抗疫斗争就是Ubuntu的具体例证，没有任何一个人可以独善其身，只有社区的团结、社会的互助，乃至全球的协作才能真正取得抗疫斗争的真正胜利！

社会工作更关注被社会问题所损伤的个体

近百年的社会工作发展历史表明，谴责受害者是彻底的错误，注重社会批判，强化社会支持，构建社会正义才是从“我们”到“我”的必经之路。本年度的国际社工日对此尤其强调：“Ubuntu（我因我们而存在）是一个词语、概念和哲学， 它与社会工作的观点相呼应，即所有人及其环境之间的相互联系。”古典社会学家涂尔干以及当代社会工作主要理论生态系统的确都从不同侧面印证了Ubuntu哲学的重要性和正确性。社会工作在漫长的实践中，逐渐总结出了从个案辅导到小组活动，再到社区工作乃至政策倡导，我们也可以很清晰地从中看到Ubuntu哲学的具体实践和有效探索。

倡导Ubuntu精神，建立我你他共同体

正如国际社会工作者联合会所批评的那样，国际政治退缩为地方主义。事实上，社会乃至全球文化中的自我中心主义越来越强烈，社会的原子化趋势越来越突出，在此情形下， 倡导Ubuntu精神，推动我我关系走向我你关系以及我他关系，最终建立我你他共同体，由此维护个体价值和尊严，建立社会公平和正义，这才是Ubuntu之所以成为本年度国际社工日主题的根本所在！

学者介绍-王瑞鸿教授

HOME

王瑞鸿

华东理工大学社会工作系副教授

中国社会工作教育协会妇女工作专业委员会副主任委员

上海市静安区春晖社工师事务所理事长

复旦大学附属儿科医院社工部专家督导会特聘专家督导

1991年毕业于郑州大学中文系获文学学士学位

1996年毕业于复旦大学哲学系获哲学硕士学位

1999年毕业于复旦大学哲学系获哲学博士学位

先后承接有上海市妇联、闸北区团委等关于上海青年女性、青少年社会工作、身体社会学等课题多项。著有《社会工作项目精选》、《幽谷守望—临终关怀社会工作案例研究》，主编《女性主义社会工作》、《嘉定区助残社会工作优秀案例精选》等。

在国际社工日来临之际

复旦儿科社工部策划了系列微信推送

敬请期待^_^

排版/ 张灵慧

审校/ 傅丽丽

复旦儿科 社工部 返回搜狐，查看更多