原稿

敬爱的国民们，不，各位人类种的同胞们。

       我们人类种在【十条盟约】之下，在没有战争的这个世界中屡战屡败，只剩下这最后的都市【艾尔齐亚】，在这里我想问，这是为什么？

        是因为先王的失败吗？

        是因为我们种族排行最低吗？

        是因为不能使用魔法吗？

        是因为我们注定就该无助的死亡吗？

        不是！

        过去在远古众神大战时，众神，森精种，兽人种……在多种族的战争中，我们也曾战斗并且活了下来！

       过去这个大陆全土，几乎都由人类国家所占领，这是为什么？

        因为我们是擅长暴力的种族吗？

        我们不会像森精种那样使用魔法；没有兽人种的身体能力；也不像天翼种那样长寿……过去曾支配整个大陆的我们，有为了战斗而强化吗？

        断然不是！

        我们能战斗并且生存下来，是因为我们是【弱者】。不管哪个时代，哪个世界，强者磨利牙，弱者拼智慧。

        我们为何会被逼到如今的地步？那时因为【十条盟约】拔掉了强者的利牙，让他们掌握了智慧，别无他因。因为原本属于我们弱者专利的智略，战略，以及为了生存的力量，都被强者们得到了！所以才造成如今之惨状！

        各位回答我，为什么要低下你们的头？我再重复一次，为什么要低下头？

        我们是弱者，如今如是，如同过去也如是。

        没错，我们没有任何改变。

        强者模仿弱者使用的武器，是发挥不出真正本领的。因为我们武器的本质是，由于软弱到卑躬屈膝所形成的胆小，因为胆小使我们拥有了逃离魔法的智慧，因为胆小所以有了源自学习和经验，甚至能预知未来的智慧！

        我重复第三次，我们是弱者！

       无论哪个世界，我们从来都是咬破强者咽喉的弱者，值得骄傲的弱者！

        我与我妹妹第205代艾尔齐亚国王、女王，在此宣言加冕！将会以弱者的身份活着，像个弱者一样战斗，而且像个弱者一样消灭强者！

        我们两人在此宣言！过去如此，今后也将会是如此！

        承认吧，我们是最弱的种族，正因为生来什么都没有，因此我们能拥有一切！

        以身为最弱种族为傲吧！

        来吧！开始游戏吧！

        你们已经痛苦够了吧！

        已经不想再卑躬屈膝了吧！

        让你们久等了，各位人类种的同胞们，就此瞬间，我们艾尔齐亚对全世界所有国家发出宣战布告！

        点起反击的狼烟，把我们的国土，还回来！

                                                                   英文版

Dear citizens, no, fellow citizens of the human race.

We humans, under the Ten Covenants, have suffered repeated defeats in a war-free world, leaving only the last city [Alzia]. Here I want to ask, why?

Is it because of the defeat of the ancestors?

Is it because we have the lowest racial ranking?

Is it because magic cannot be used?

Is it because we are doomed to die helplessly?

No!

In the past, in the wartime of ancient gods, gods, spermatozoa, orcs... We fought and survived in a multi-ethnic war!

In the past, almost all the territory of this continent was occupied by human countries. Why?

Because we are a violent race?

We don't use magic like Mori; we don't have the physical abilities of Orcs; we don't live as long as Celestial Wings... Did we, who used to dominate the whole continent, intensify in order to fight?

Absolutely not!

We can fight and survive because we are the weak. No matter what age, what world, the strong grind their teeth, the weak fight for wisdom.

Why are we pushed to where we are today? At that time, because the "Ten Covenants" pulled out the teeth of the strong, let them master wisdom, there is no other reason. Because our weak patents originally belong to the wisdom, strategy, as well as for the survival of the power, have been strong people get! That's why it's such a tragic situation today! __________

Answer me, why do you bow your heads? I repeat, why bow your head?

We are the weak, as we are now, as we were in the past.

Yes, we haven't changed anything.

The strong can't imitate the weapons used by the weak. Because the essence of our weapons is the cowardice formed by being weak and bowing to our knees, because cowardice gives us the wisdom to escape magic, because cowardice gives us the wisdom from learning and experience, and even the wisdom to predict the future!

I repeat for the third time that we are weak!

Whatever the world, we are always the weak who bite the throat of the strong, the proud weak!

I and my sister, King and Queen of Erzia of the 205th generation, are crowned here. Will live as a weak person, fight like a weak person, and destroy the strong like a weak person!

Here's the declaration for both of us! This has been the case in the past and will be the case in the future.

Admittedly, we are the weakest race, because we were born with nothing, so we can have everything!

Take pride in being the weakest race.

Come on! Start the game!

Have you suffered enough?

I don't want to bow anymore.

Let's wait a long time, fellow human races. In this moment, we Alzia issued a declaration of war to all the countries of the world! ____________

Lighting the smoke of counterattack, our frontier line, please return us! 

                                                                    日语版

敬愛する国民たち、いや、人間の皆さん。

私たち人間は「十条盟約」で、戦争のないこの世界で何度も負けてしまった。この最後の都市「エルチア」が残っている。

まずは王の失敗なんですか？

私たちの人種ランキングが最低なんですか？

魔法が使えないからですか？

なぜなら、私たちが死ぬべき死を定めたのですか。

どうぞよろしくお願いします！

太古の神々、森精種、獣人種……。多くの種族の戦争の中で、私たちも戦って生きてきました！

この大陸の全土、ほとんどが人類国家によって占領されたのはなぜですか。

私たちは暴力が得意な種族なのですか。

私たちは森精種のように魔法を使うことはできません。獣人の体の能力もなく、天翼のように長寿ではありません……。かつて大陸全体を支配した私たちは、戦闘のために強化されていたのか。

どうぞよろしくお願いします！

私たちが戦うことができるのは、私たちが「弱者」なのだから。どの時代も、どの世界でも強者が牙を磨き、弱者が知恵を打つ。

私たちはなぜ今まで追い込まれたのか。その時「十条盟約」が強者の利歯を抜いて、知恵を握っていた。もともと私たちが弱者の特許に属していた智略、戦略、そして生きるための力、すべて強者たちに得られた！だから今の惨状だ！

どうぞよろしくお願いします。私はもう一度繰り返して、どうして頭を下げますか？

私たちは弱者で、今はそう、昔のようなものだ。

私たちは何の変更もありません。

強者が弱者の武器を模倣するのは、真の腕前を発揮できない。私たちの武器の本質は、弱いから卑屈になるまでの臆病なので、臆病なので、魔法から逃れる知恵を持っています。

私は3回繰り返して、私たちは弱者です！

どんな世界でも、私たちは強者の喉を食い止める弱者で、誇りのある弱者です。

私の妹と私の妹の205代エルチア国王、女王、この宣言をします！弱者として生きていくと、弱い者のように戦い、弱者のように強者を退治する。

私たち2人がここで宣言！これはこれからだと思います。

私たちは最も弱い民族で、生まれつき何もないので、私たちはすべてを持っています！

最も弱い人種を誇りにしましょう。

どうぞよろしくお願いします.ゲームを始めましょう！

あなたたちはもうつらいですよ。

文句はもうこれ以上卑屈にならないだろう

お待たせしました、人間の皆さんの皆さん、このような瞬間、私たちエルチアは全世界のすべての国に宣戦布告を出しました。

私たちの国境線、私たちを返してください！

————无论哪个世界，我们从来都是咬破强者咽喉的弱者，值得骄傲的弱者！

  真让人热血沸腾啊，无论看几次，都感觉浑身充满激情呢