狗咬狗/狗死了

Собаке собачья смерть

死亡证明

使用翻译请标明出处

铁笼边，传来凶猛的吠叫

Заборы, свирепый лай

耳边，响起奇怪的语言

Чужие звуки голосов

集中营内，高呼“万岁”

Концлагерь кричит «Банзай!»

“你好”螺栓嘎吱作响

«Привет!» тебе скрипит засов

一边去，戴好你的项圈

Ну вот, ошейник на тебе

来吧，大家一起哀鸣嚎叫

Скули, вместе со всеми вой

现在，你和我们一样饥肠辘辘

Теперь ты голоден как все

有人呵斥道：去你妈的！

Тебе здесь скажут: «Хуй с тобой!»

狗死了，狗被狗咬死了

Собаке собачья смерть!

醒来，唱一首饥饿的赞歌

Проснись и пой голодный гимн

看着，或者不看也可

Смотри, а можешь не смотреть

算了吧，你也没什么不同

Забудь, не станешь ты другим

泯然众人，没有面孔

Безлик ты, одинаков впредь

他们到处喊着“我是个英雄”

Кричи везде, мол: «Я герой –

“我会把最后一条毯子留给我的朋友”

Отдам последний другу плед!»

当死亡到来时

Когда смерть встретится с тобой

轻声耳语，它会站在你身后

Тебе прошепчут тихо вслед

狗死了，狗被狗咬死了

Собаке собачья смерть!

被命运的锁链栓困

На цепь нанизанный судьбой

艰难地在泥泞中爬行

Ползи на брюхе по грязи

直到有人踢你一脚

Пока не пнут опять ногой

才明白自己就是条狗

Ты знай себе, вперёд ползи

炉灰，头顶上就是砖头

Емберь! Кирпич по голове

看起来，你不太走运

Ну, что ж, тебе не повезло

你将就此消失

Шаги, а память на нуле

然后随风吹遍世界

Тебя по свету разнесло

狗死了，狗被狗咬死了

Собаке собачья смерть!

俄罗斯谚语，狗的死亡指不知悔改的恶人的死亡，狗被狗咬死，可追溯到伊凡雷帝喜欢对人使用犬决的历史，现今指恶人被恶人杀死，或者说恶有恶报，“狗被狗杀死了” “狗的死就是狗的死” “只是一条狗的死亡” “像狗一样活着，最被狗杀死”“狗咬狗”

有时也指死者的悲惨命运 “像狗一样死掉了”

在2022年11月瓦格纳对叶夫根尼·努任处以锤刑后，普里戈津评价道：“在这个节目里很明显他在乌克兰没有找到幸福，而是遇到了不友善但公平的人。我认为这部影片应当叫做 "Собаке – собачья смерть"。这是一部很优秀的作品，我希望在拍摄过程中没有任何动物受到伤害”

英语译版

Fences, ferocious barking

Strange sounds of voices

The concentration camp shouts "Banzai! "

"Hello!" and the bolt creaks

There, you have the collar on

Whine, along with all the howls

Now you're hungry like everyone else

You will be told here: "Fuck you!"

Dog dog death!

Wake up and sing a hungry hymn

Look, or you don't have to look

Forget it, you won't be different

You are faceless, identical.

Shout everywhere, they say: "I'm a hero –

I will give the last blanket to my friend! "

When death meets you

They'll whisper softly after you

On a chain strung by fate

Crawl on your belly in the mud

Until they kick again

You know yourself, crawl forward

Ember! Brick on the head

Well, you're out of luck Steps, and memory is at zero

You've been blown around the world