2

四世同堂的最初翻译

《四世同堂》是中国作家老舍创作的一部百万字的小说。1949年曾在美国出版节译本，书名为《黄色风暴》（The Yellow Storm），被誉为“好评最多的小说之一，也是美国同一时期所出版的最优秀的小说之一”，所以，按照小说来翻译，似乎也可以？

3

四世同堂的谷歌翻译

four generations，按照谷歌搜索翻译出来，是四代人，小保看着好像没毛病！

4

四世同堂的正确翻译

事实上，老舍先生有本名作就叫做《四世同堂》，英译版的书名是：Four Generations Under One Roof.

你们想要的正确答案，老舍先生给了

被英文版的四世同堂折磨的心力交瘁

不妨回到熟悉的中文频道

看看这部由中国国家话剧院田沁鑫导演的

话剧版《四世同堂》

好好放松一下吧~

《四世同堂》以往剧照， 最终演员阵容以官方公布为准

摄影：李晏

它是20世纪中文小说一百强

它是老舍先生自认为“从事写作以来最长的、可能也是最好的一本书”

它被称为“值得每一代中国人阅读的文学经典，值得每一个中国人珍藏的民族记忆。”

它获奖无数，自2010年首演以来，征服了大江南北近30余万观众

...

《四世同堂》以往剧照， 最终演员阵容以官方公布为准

摄影：李晏

✪2011国家艺术院团优秀剧目展演 优秀剧目奖（第一名）

✪2012全国戏剧文化奖 话剧金狮奖 剧目奖

✪2013第十四届文华奖“文华优秀剧目奖”（第一名）

✪2011国家艺术院团优秀剧目展演

名著：老舍自称最好的一本书

图片来源于网络

《四世同堂》是老舍先生最重要的长篇小说，犹如一幅老北京风俗画卷。

《四世同堂》是一部表现抗战北平沦陷区普通民众生活与抗战的长篇小说，被老舍先生自认为“从事写作以来最长的、可能也是最好的一本书”，文学界将其评为“20世纪中文小说一百强”，其文学、艺术和思想、社会价值超越于《茶馆》《骆驼祥子》等作品，更被称为“值得每一代中国人阅读的文学经典，值得每一个中国人珍藏的民族记忆。”

名导：国内极富才情的女导演

图片来源于网络

“

将85万字的原著压缩成两三万字的话剧剧本，一开始对我简直是不可能完成的任务。在剧组所有主创和诸多演员的帮助下，老舍先生的这部长篇小说，才得以立体地呈现在中国国家话剧院的舞台上。从2010年10月30日在台北首演至今，已经演出了9个年头，还将继续演下去。这是一部平民史诗，里面有旧派北京人、新派北京人、正派北京人和城市平民，通过《四世同堂》，可以看到他们琳琅地活在民国北平，一直坚持到八年抗战的结束。

——摘自田沁鑫导演的话

”

她曾成功改编了《青蛇》、《赵氏孤儿》、《北京法源寺》等文学著作。

△田沁鑫导演戏剧作品

在《四世同堂》中，田沁鑫秉承“新现实主义戏剧”理念，致敬老舍先生在民族文化上的坚持。

用流动的多媒体舞台技术，将老北京的胡同风情搬上舞台，原汁原味的京腔京韵，市井风貌，如同一幅流动的画卷，向你展开。

好评：值得期待的一部戏

★舒乙（老舍长子原中国现代文学馆馆长）：该有的都有了！这个戏站住了，没问题！人物没缺、情节没缺，舞台调度好，演员演的好，导演导得好。

★侯孝贤（著名电影导演）：多媒体的方式未曾在其它舞台剧中见过，很是炫彩夺目，演员的表演，比在影视剧中更收放自如，导演的手法也很新颖，愿出更多精品。

★赖声川（台湾舞台剧名导）：掌声，非常非常实在的来自心中。

★牟森（著名戏剧导演）：看完演出，期待、信任和好奇都得到了满足，田沁鑫将舞台剧《四世同堂》排成了挽歌，北平的挽歌。没想到的是，我从这个戏里感受到了悲悯，一份强大的情感。

★刘德华（《四世同堂》赴港演出引进人）：知道这部舞台剧巡演内地、台湾都叫好，去年就听说有意来港演出，打定主意会去观赏支持，没想到竟可撮合成合作的机会，对我来说简直是一大美事，有种跟舞台剧重拾未了缘的感觉。

★新浪网：百分百的上座率及一向理性的上海观众慷慨频繁赠予的掌声、笑声和眼泪，令这部京味十足的大戏台湾首演及深圳、石家庄演出的热度延续至申城，丝毫未显水土不服。谢幕时，观众多达十多次的集体掌声，也说明好生煎包子的上海人，与喝永和豆浆的台北人、吃海鲜的深圳人及嚼驴肉火烧的石家庄人一样，彻底被“京味十足”的该剧征服。

《四世同堂》以往剧照， 最终演员阵容以官方公布为准

摄影：李晏

获奖记录：

1）获现代戏剧谷壹戏剧大赏 2011年度戏剧大奖

2）获2011国家艺术院团优秀剧目展演 优秀剧目奖（第一名）

3） 2012全国戏剧文化奖 话剧金狮奖 剧目奖

6） 获 第十四届文华奖"文华优秀剧目奖"（ 2013年）《四世同堂》 获 优秀剧目奖（第一名）

7）获2011国家艺术院团优秀剧目展演

中国国家话剧院

田沁鑫导演话剧《四世同堂》

演出时间：2020年4月25日（六）

2020年4月26日（日）

演出地点：张家港保利大剧院

主创团队：原著/老舍

编剧/田沁鑫 安莹

导演/田沁鑫

好戏敬请期待！

你留言 我送礼

活动中奖名单公布

截止到12月19日17：00，中奖名单如下：

恭喜以上朋友获得

价值59元的圣诞雪球甜品一个

（感谢大家的积极互动）

请以上获奖者凭借 小保公众号的中奖留言及 本人微信信息于 2019年12月22日（本周日）前至保利 大剧院售票大厅登记领取奖品，逾期无效。

感谢大家对保利剧院的支持与认可

你们的建议我们会认真听取

争取为大家带来更多更好的演出！

2020 让我们一起期待

遇见更好的保利

END 返回搜狐，查看更多