大家都以为但凡是和 shit 沾边的话

都会有些许粗鄙…

其实并不是哦～

shit [ʃɪt ]

一个骂人的单词

一般用作愤怒使用的词语

翻译成”该死“的意思

在俚语中，表示厌恶、恼怒等

在口语中，表示“呸! 放屁 !”

shit 作名词时

就能表示很多意思

粪便；屁话，蹩脚货，

一钱不值的东西可鄙的人，

愚蠢的家伙，胡说八道，毒品，该死

shit 作动词时

表示粗话“拉(shi)”

对……胡扯；取笑；企图欺骗

不要随便在言谈中加上一句

Oh, shit !

会有些许不礼貌的感觉

同时最好不要在正式公众场合说出来

除非你也能和英美人一样自然运用

适宜各种场合，调节气氛

Holy shit！

表示感叹语气

骂人意味不会太强

意思是我靠！

美国人经常用的口语

多为抱怨～

透露出一种惊讶和沮丧的心情

相比较oh my god（OMG）程度更深

Shit -faced作形容词来使用

表示酩酊大醉的

▼

George met up with the guys at a local

bar and proceeded to get shit-faced.

乔治和伙计们在当地一家酒吧碰面，

就接着喝得恍恍惚惚了。

take a shit on someone

直接翻译扔一坨屎在某人脸上

表示羞辱某人

on the shit字面意思是在粪便里

形象用法可以表示为

陷入困境中

在俚语中的shit

在美国常听到有人说 Tough shit

可以等于 Tough luck

意思是运气不好，点儿背啊！

美国黑人们常说这句话

在小说有时候简称T.S

我们都知道 bull是公牛的意思

那自然而然就会联想到

bullshit是“牛粪”的意思

但是！

bullshit确实不是这个意思啊 !

bullshit 真正的含义是胡说，哄骗

俗称也就是“瞎扯淡”

bullshit可作名词和动词

shit与 bull一起构成 bullshit

前一个为名词后一个用作形容词

▼

If a consumertalks bullshit on the ward,

he goes over like a turd in a punch bowl.

如果一个患者在病房里胡说一通，

他就像是锅里的一粒屎。

我们经常说的的 black list 黑名单

也可以说成 shit list

多数俚语都是从军队里流传开来

早期在海军军队里的军官将不良海军士兵名单

称为 shit list

▼

He'son the shit list.

他被列入黑名单

电影里的那些shit

有一句非常有名的美国俚语

Shit happens

出自于电影《阿甘正传》

阿甘在跑步时踩到 shit

旁边一位失意的商人问他对此事的看法

阿甘表情轻松地说：

“Shit Happens.”

意思是

人生偶尔会有不顺心的事发生

不必太在意

▼

Life happens,shit happens,

and it happens a lot, to a lot of people.

生活总会发生，倒霉总会发生，

很多人都会倒霉。

give a shit并不是表示

给你一坨屎

相反，而是表达

关心、在乎、认真对待

但在一些情况下

not give a shit也含有“不屑一顾”的意思

表达的情感要强烈一点。

▼

I don't give a shit!

我根本不屑一顾!

在口语中，常用的是它的否定用法

not give a shit

一点都不在乎

相当于 I don't care.

▼

I don't give a shit.

我是没有关系的，不用理它。

在电影《这个杀手不太冷》里有句台词

I don't give a shitabout sleeping.

I want love or death.

我不管将来如何，我只要爱或死。

在电影《追捕野蛮人》中

shit just got real

表示枪上膛

但是在口语中，更多的是表示

这下严重了, 这下糟糕了

▼

当小胖子为了救怪叔叔 Hector 把枪提起来大叫

Shit just got real!back up homies,

and let go of my uncle.

你们再这样我就要动真格啦！

你们这些人给我后退，放开我的叔叔！

来源：有道逻辑英语 （ID:ydluojiyingyu）返回搜狐，查看更多