​

"上世纪九十年代初，在中国先后出版了两本诗词译作，一本是苏东坡诗词的英文译作《寒心未肯随春态》，一本是李清照诗词的英文译作《薄雾浓云愁永昼》。

​

这两位宋代大词人的作品用“经典”形容都显然太过无力——“哀吾生之须臾，羡长江之无穷”，苏东坡的《前赤壁赋》为多少人津津乐道、且吟且唱，李清照的一句“帘卷西风，人比黄花瘦”又涵盖了多少惜春春去的愁绪。

​

如果翻译成英文，中文诗词中的意蕴悠长如何能保全、还原？

​

蒙纳士大学翻译学的闵晓红（ Julia Min）老师带来了近三十年前出版的这两本译作，她说翻译就是艺术再创作的过程，要实现词汇、结构和文化三个层面的跨越..."

​

 （阅读更多）

​

"Special thanks to Julia (Xiaohong) Min (Monash University), who has shared and commented on her experience of translating poems by Su Dong-po & Li Quinzhao. Her responses will be valuable in developing our research further, and we look forward to her participation the future."（阅读更多）