演员韩孝周变身为海盗归来。 韩孝珠在剧中饰演掌控着大海的海盗船主人海朗（音译）。海朗拥有准确无误的判断力和坚强的领导魅力，敏捷的武术实力，再加上比任何人都珍惜团员的那颗温暖的心，堪称海盗的完美领袖。

-凭借备受喜爱的《海盗》新系列回归大荧幕，您有什么感想？第一次接到出演提案时感觉如何？ ▶时隔许久再次问候大家，既紧张又激动，也有负担，心情挺复杂的。但《海盗:鬼怪的旗帜》主基调还是比较轻松的。 虽然有负担，但并不是基调沉重的电影，会轻松些。 通过这部电影问候大家，感觉很好。想到可以跟其他共演演员们一起轻松愉快地进行拍摄，心里就充满了期待，片场也一定很欢乐。结果和想象的完全一致，片场很欢乐，大家都是心怀上映的激动心情进行拍摄。甚至都提前预想着，电影宣传的时候一定也很有意思。

-虽然是和前作是完全不同的故事，但是，还是不可避免地和前作中女海盗 如月 （孙艺珍）相比较。没有负担吗? 另外,与孙艺珍不同的韩孝周独有的魅力在哪里呢? ▶第1部受到了很多观众的喜爱，如月这个角色也很有魅力。能够顺着出演第二部，真的很荣幸。 因为是深受观众喜爱的作品，如果说没有负担，那就是骗人了。为了展示一个全新的角色，我曾经也很苦恼，到底要怎么演才能演出人物的精髓，得好好表现啊。因为是自己喜欢的前辈，能接替她继续出演第二部，感到很荣幸。

-从观众的立场来看，与票房成功的前作相比较似乎是不可避免。 与前作相比，《海盗:鬼怪旗帜》的亮点和区别在哪里？ ▶故事很新颖。可以说不同于前篇讲述的故事，而是一个独立的新故事。 这是一部即使没有看过前篇，也能重新投入享受的作品。我觉得，整体上出现的所有角色都是活灵活现的,所以好像会让人更觉得有意思。 连出现的企鹅也……(笑)这种默契度相互融合着,创作出一部更加有趣的电影。

-您说为了表现海朗这个人物性格的复杂，做了很多努力，在这个过程中最有趣和辛苦的地方是什么? ▶有趣的一点就是，我可以接受新的挑战了。新的声音，新的面孔，可以展现我从未展现过的新面貌。因此也有很多苦恼。苦恼着怎样才能不尴尬地有魅力地接近这个人物。周围的人在视觉上提出了很多意见，一边商量着以便改进。也对妆容、装饰品等一些琐碎的事情、视觉上的东西提出了很多想法。动作戏分很足。虽然在美国电视剧《tredstone》中也尝试过动作戏，但是因为是第一次做剑术动作，所以很早就开始训练，拿起剑的时候感觉很陌生，所以就想‘好好努力的话，能做的好吗’。努力到自己不会后悔为止。动作练习也给我留下了深刻的印象。而且当时太冷了， 屏幕上的哈出的气很明显。其实在海上拍哈气的现象更明显， 实际上很辛苦。可以用严寒来形容吗？ 因为太冷了，测了一下温度后发现是-25度。我都怀疑自己是不是眼花了。寒冷的天气，头发被水浸湿的话，会冻成冰，就那么哈着气拍摄着。

-饰演这个角色应该是服化、语气、动作等方面，都迎来了巨大的挑战。真的是自如地使用剑的感觉，在3个月左右的时间里，想要完美地刻画人物的那份努力，真的很好奇。 ▶还是想把角色演好。作为女演员，我想听到大家的评价是，动作很流畅，不会觉得别扭。因此自己心里也藏着一团火，想要把动作做到极致。因为想好好表现，所以拜托了老师，想说尽快开始特技训练。就那么练习了三个月。 从挥动剑柄的基本训练开始，努力到身体已经熟悉的程度。还觉得如果练习海盗利索的吊钢丝动作也会很有用，所以还另外接受了训练。 还进行了水中训练，花费了很多时间进行各种多样的训练。

-重新进行发声练习的理由是什么？ ▶ 角色需要大声说话。在此之前，我从来不需要发出那么大的声音，为了获得自信，每周都会抽出2~3次发声训练课。每天早晨都练习发音，或者说是为了改变声线而努力着，为了动作做得漂亮而努力着。在语调和语气方面，我想区分出不同情况使用的语气，以及作为一个女人在武志（姜河那）面前说话时的语气。虽然很担心效果会如何，但希望能得到大家的肯定。我自己也想变化一下节奏， 表现角色的复合魅力。 为了不在现场摇摆不定，私底下做了不少的功课。

-在这部电影中，强势姐姐的变身给大家留下了深刻的印象，您自己满意吗？ 想称赞自己做得好的部分和自己觉得最遗憾的部分分别是什么？ ▶ 与其说我做得好，不如说我们整个团队的演职人员都很棒。现场看河那的戏，飞来飞去，觉得很厉害。我经常跟他说，“怎么演的这么好啊”。除此之外，所有的角色都演的很好，因为能看清每个角色的性格特征，所以会很爽快。自己也付出了很多努力，动作戏拍得很痛快，所以对动作戏的部分满意度很高吧。本来想着用海朗角色化的语气说话，但又不知道怎么去接近人物，这也是让我觉得很紧张的部分吧。从头看到尾，也会觉得是海朗这个人在说话，刚开始是第一次听到这样的声音，可能会觉得尴尬。从整体看是一边享受着，一边拍摄，希望大家能够给予肯定。

-虽说基本的时代背景设定是从历史中衍生的，但实际上这部电影可以说是一部完美的科幻电影。 消化了这样的题材的作品后，作为演员有了什么新的乐趣? ▶拍这种的电影很开心，在现场也是一直在笑。虽然体力上有些吃力，但故事也很有趣，大家也就不觉得累了。想象着自己展现出的演技，能不能受到大家的期待。 因为我们眼中的只有绿幕， 所以就说'那边那片应该都是大海吧？'边想象边演戏很有趣。能自己想象，也很享受这种乐趣。

-通过这部作品看到了演员韩孝周的新面貌，您自己也发现了新的一面了吗? ▶还化了让肤色变得暗沉的妆容。每次化妆，会涂一到两层暗色号的粉底液。自己的脸看起来确实不一样了。在我看来也是新面孔吧，所以觉得很有意思。

-韩孝周演员认为海朗最大的魅力是什么?还有想向海朗这个角色学习的部分是什么? ▶作为队长的形象，既有心思细腻的领袖风范，又有温暖的人情味。行动起来有点高冷， 好像性格里也有傲娇的部分吧。实际上，她想把所有事情都处理好，一个也不漏地去做，作为领导的责任感似乎可以让这个角色变得很有魅力。海朗也有很多不同的面貌。性格直率，又善于表露情感。 作为队长的形象当然是最大的魅力所在了，我想学习她身上那种温柔的领袖风范。

-看了自己的动作戏，有什么感想？ ▶当时我就想，怎么能把动作戏拍的这么厉害呢。只要努力，就会有收获，我也很开心。当然，这也会成为一种负担。天冷，身体就会变得不灵活。即使是道具是假的，但如果发挥不好，还是会受点小伤。 为总是受伤，所以觉得不容易，但是很有意义啊， 在银幕上看到很痛快。一切都是值得的。

-在出演tvN《带轮子的房子》时也是，试映会后的座谈会上，团队合作也显得非常有默契，是吗？ 拍摄现场的气氛如何，和演员们的配合的如何，还有哪一位是气氛制造者？ ▶很感谢能够见到这样的团队， 我真的好有福气啊。像礼物一般的作品，一起工作的工作人员们，真的很多人聚集在一起，倾注全部的热情的过程，很开心很享受。突然感觉到，作为演员，是一件值得感恩的事。演员们的关系太好了， 久违地为了宣传而聚在一起，久违地一起工作，很开心，感觉非常好。每天去片场感觉跟郊游一样。 一想到要在现场玩就很开心，拍摄的时候也经常着说"太好了"。 气氛制造者是我。

-您认为此次《海盗:鬼怪旗帜》团队合作特别紧密的原因是什么？ ▶我也想知道为什么大家之间的情感为什么会如此深厚，彼此用心交换着真心。真的感情很深厚， 拍摄结束的那天大哭了一场，觉得很可惜要结束了。(笑)虽然是也会再见面，结束拍摄真是觉得太可惜了。我很久没在杀青的时候哭过了。

-与姜河那搭对手戏，感觉如何？ ▶希望河那哪怕装一下也好。有那么辛苦的动作戏，却不怎么戴保护设备。都很担心他受伤，他还是坚持上阵。该说是固执的类型吗？应该是一种全身心投入的类型吧。奋不顾身的，磕着了也说没事，累了也自己默默承受着。在水中拍摄的时候，河那是最辛苦的了。每次换气，鼻孔里都会进去水，头疼也自己捱着。有时候我看了都会生气，生气他不言不语地承受着。每位演员的脸上都看不见疲惫的神情。互相加油助威。即使身体素质很好，大家也有担心的时候。

-有不少团员想要船长的位置，您个人想给把这个位置给谁呢？ ▶不能给。（笑）能给谁呢。这个位置是海朗的啊。

-您很久没出现在大荧幕上了，不久前还介绍了OTT（ Over The Top ）原版《幸福》，是吗？ 作为主演接触到的不同的业界环境感觉如何呢？ ▶时代似乎变化得很快。甚至让人怀疑是不是能不能跟上这个变化,所以很苦恼来着。接受杂志采访时，不知不觉流下了眼泪。当被问及‘在变化的市场中选择在电影院上映的作品的理由是什么’的时候，好像是自己没有做出区分吧。又被问及在这个时期，拍摄剧场电影的勇气时,才感觉到真实。 我很喜欢看电影，喜欢去电影院看电影。如果有闲暇时间，就去电影院一个人看完电影再出来。真心希望大家不要拒绝去影院观影。电影圈的状况太让人觉得惋惜了，我认为这部电影在这方面应该有一定的意义存在吧。“希望能成为给电影院注入活力的电影”、“希望成为力量吧”。听说没能上映本土电影很多，真希望能一点点恢复，慢慢开始上映。

-在这个大环境之下， 演员韩孝周是怎么度过的，希望以后的电影人、观众怎么度过呢? ▶变化速度快且迅猛。虽然这种时局让我很惊慌，但很多人应该和我有一样的感受吧。作为演员，非常感谢的是，在艰难的时局中也能不停地去工作。幸亏能不停地演戏，能给大家看我的作品，光是这一点就很感恩了。这部电影和电视剧《幸福》，都是在疫情中拍摄的。现在正在拍摄名为《moving》的电视剧，对于能够不停地工作，一直心存感激。电影人确实正处于一段艰难的时期。所以这部电影的意义似乎很大。希望这部电影，能够成为，在冻结了的影院里，让人长呼一口气，伸个懒腰去享受的的作品。再坚持一会儿,好日子就会到来的,希望好好坚持,加油。

-最近在电影《新年快乐》中韩志旼演员提到过韩孝周演员，对韩孝周来说韩志旼演员是什么样的存在? ▶首先，和志旼姐姐还有及公司其他姐姐们都很亲，大家相处的时间也不短了。姐姐们的存在，就是力量。因为从事着一样的工作，所以即使不说也能产生共鸣，彼此都很能理解。即使不说太多特别的话，也能得到理解，在生活中给了我很大的力量。存在本身就值得感谢。一想起来浑身就充满了干劲。（笑）

-您也在海外活动着，并且接连展示了以动作打戏为中心的作品。感觉像是韩孝周演员的演技人生发生了很大的变化，选择作品的标准发生变化的理由是什么?希望以后被冠以“什么样的演员”的修饰语? ▶我喜欢尝试新鲜事物。正是因为这个，所以才做出了选择吧。想挑战一下海外剧集，因为说是没有尝试过的动作戏，所以也想尝试一下。可能是因为“挑战”才会做出选择，但没有制定具体计划，自然地做出选择而已。我是喜欢全新的挑战的人，所以作为演员如果有野心的话，就想成为不受题材的限制，不管什么题材都能消化的，能扮演多样角色的演员。想成为能够接住挑战，并且得到大家认可的演员。

-《幸福》中的新春广受好评，听到什么样的评价，最充实呢？ ▶听到"电影有意思"的评价，应该都会觉得充实满足吧。 （笑）

-您过去接受采访时说"从经验中获得的坚韧性"很好 是吗？ 最近怎么样呢？ ▶我最近很享受那种坚韧性。经历了很多后，也产生了安全感。 不管是演员还是我本人，现在都是一个非常好的时期。作为演员，现在有了可以在现场享受乐趣的机会。20多岁时抱着一定要做好的想法，担负着一定要做好的使命感，所以一直努力，竭尽全力去完成那个角色，那么现在就有了享受其中乐趣的余地了。只要这样演绎角色，就会形成不同的感觉，现在工作起来很有趣。

-朴河宣、宝儿、申贤彬等众多朋友参加了试映会，为您加油助威。 ▶ 说我是粉丝，所以叫了我的名字，简直要颧骨升天了。 （笑） 因为都是朋友，大家都说很有趣，来了很多朋友，也来了很多家人。朋友和演员朋友的反应都不一样。朋友都说“很有趣”，演员朋友们都说“哎嘿，你真的辛苦了”。大家好像都看到哈气和动作方面的付出了了。因为反应不同，所以很有趣。(笑)

（自译）