《国风

·

卫风

·

氓》原⽂

|

译⽂

|

赏析

  《国风

·

卫风

·

氓》是中国古代第⼀部诗歌总集《诗经》中的⼀⾸诗。这是⼀⾸弃妇⾃诉婚姻悲剧的长诗。诗中的⼥主⼈公

以⽆⽐沉痛的⼝⽓，回忆了恋爱⽣活的甜蜜，以及婚后被丈夫虐待和遗弃的痛苦。下⾯我们⼀起来看看吧

!

  《国风

·

卫风

·

氓》原⽂

  先秦：佚名

  氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送⼦涉淇，⾄于顿丘。匪我愆期，⼦⽆良媒。将⼦⽆怒，秋以为期。

  乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载⾔。尔⼘尔筮，体⽆咎⾔。以尔车来，以我贿迁。

  桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮

!

⽆⾷桑葚。于嗟⼥兮

!

⽆与⼠耽。⼠之耽兮，犹可说也。⼥之耽兮，不可说也。

  桑之落矣，其黄⽽陨。⾃我徂尔，三岁⾷贫。淇⽔汤汤，渐车帷裳。⼥也不爽，⼠贰其⾏。⼠也罔极，⼆三其德。

  三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。⾔既遂矣，⾄于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静⾔思之，躬⾃悼矣。

  及尔偕⽼，⽼使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总⾓之宴，⾔笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉

!

  译⽂及注释

  译⽂

  憨厚农家⼩伙⼦，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找个机会谈婚事。送郎送过淇⽔西，到了顿丘情依依。不是我愿误

佳期，你⽆媒⼈失礼仪。望郎休要发脾⽓，秋天到了来迎娶。

  爬上那垛破⼟墙，遥向复关凝神望。复关远在云雾中，不见情郎泪千⾏。情郎即从复关来，⼜说⼜笑喜洋洋。你去⼘卦求

神仙，没有凶兆⼼欢畅。赶着你的车⼦来，为我搬运好嫁妆。

  桑树叶⼦未落时，缀满枝头绿萋萋。嘘嘘那些斑鸠⼉，别把桑葚吃嘴⾥。哎呀年轻姑娘们，别对男⼈情依依。男⼈若是恋

上你，要丢便丢太容易。⼥⼈若是恋男⼦，要想解脱难挣离。

  桑树叶⼦落下了，枯黄憔悴任飘摇。⾃从嫁到你家来，三年穷苦受煎熬。淇⽔茫茫送我归，⽔溅车帷湿⼜潮。我做妻⼦没

差错，是你男⼈太奸刁。反覆⽆常没准则，变⼼缺德耍花招。

  婚后多年守妇道，繁重家务不辞劳。起早睡晚不嫌苦，忙⾥忙外⾮⼀朝。谁知家业已成后，渐渐对我施凶暴。兄弟不知我

处境，个个见我哈哈笑。静下⼼来细细想，独⾃伤神泪暗抛。

  当年发誓偕⽩头，如今未⽼⼼先忧。淇⽔滔滔终有岸，沼泽虽宽有尽头。回想少时多欢乐，谈笑之间露温柔。海誓⼭盟犹

在⽿，哪料反⽬竞成仇。莫再回想背盟事，既已终结便罢休

!

  注释

  氓：《说⽂》

“

氓，民也。

”

本义为外来的百姓，这⾥指⾃彼来此之民，男⼦之代称。蚩

(chī)

蚩：通

“

嗤嗤

”

，笑嘻嘻的样

⼦。⼀说憨厚、⽼实的样⼦。

  贸：交易。抱布贸丝是以物易物。

“

匪来

”

⼆句：是说那⼈并⾮真来买丝，是找我商量事情来了。所商量的事情就是结婚。匪：通

“

⾮

”

，读为

“fěi”

。即：⾛近，

靠近。谋：商量。古⾳咪

(mī)

。

  淇：卫国河名。今河南淇河。

  顿丘：地名。今河南清丰。丘：古读如

“

欺

”

。

  愆

(qiān)

：过失，过错，这⾥指延误。这句是说并⾮我要拖延约定的婚期⽽不肯嫁，是因为你没有找好媒⼈。

  将

(qiāng)

：愿，请。⽆：通

“

⽏

”

，不要。

  乘：登上。垝

(gu

ǐ

)

垣

(yuán)

：倒塌的墙壁。垝，倒塌。垣，墙壁。

  复关：

①

复，返。关：在往来要道所设的关卡。⼥望男到期来会。他来时⼀定要经过关门。⼀说

“

复

”

是关名。

②

复关：卫

国地名，指

“

氓

”

所居之地。

  涕：眼泪

;

涟涟：涕泪下流貌。她初时不见彼氓回到关门来，以为他负约不来了，因⽽伤⼼泪下。