科研写作中惯常使用符号，亦多错用符号。

本文意图整理英文论文中的标点符号错题集，关乎英文语法，也和学术脱不开干系。随用法附上对应标点的快捷输入代码，望你下笔时不必辛苦找寻。

hypen、en dash和em dash

英文语法中的这三条横线长短有别，用法更是各自为政。

1. hypen“-”长度最短，是1)合成词中的连字符;2)负数符号。

例

low-frequency range

-10 to -5

12-V battery

phase-change-material-integrated thermoelectric panel

Word快捷输入：002D，同时按alt + x。

2. en dash“–”长度居中，有时可以替代单词 to，或表示范围，或表示关联。en dash同前后词语、数字间不加空格。

例

10–15 kg

load–displacement relationships

Navier–Stokes equations

solid–liquid transitions

在表示数字区间时，如已有from或between，则不用en dash衔接。

例

from 12 to 2 (而非from 12–2)

-1 to +6(而非-1–+6)

between 1 and 8 April (而非between 1–8 April)

Word快捷输入：2013，同时按alt + x。

3. em dash 在三者中最长，作用之一是补充说明，与中文破折号类似。em dash与前后单词间亦没有空格。

例

In the experiment, the temperature—in addition to the pressure—was varied.

Word快捷输入：2014，同时按alt + x。

数字与符号间的空格

多数非字母符号同前后数字间不加空格，包括百分比(%)、度数(°)、角分符号(′)，货币及加减也在此列。

例

10%

$15

±97

75°

摄氏度(℃)是个特例，有些格式规定数值和℃间需加空格，但也有例外，完稿前可依目标期刊细则修订。

符号及单位什么时候作完整拼写

数字区间的表达同其单位干系紧密。

1. 当单位是词语，只在收尾值后跟单位。

例

8–10 mm

50–55 kg

2. 当单位是符号，起始值和收尾词后都跟单位。

例

7 percent–11 percent

首尾都跟单位为多数格式默许，但全拼与否尚未统一。Chicago风格倾向于将percent拼写出来，Oxford则多用“%”符号。

3. 而当数字区间位于句首，起始值需用英语拼写，收尾值则可写数字，非符号单位多作缩写。

例

Twenty-three to 25 g

Seven percent to 11 percent

4. 当句中符号或单位不是同数字连用，需作完整拼写。

例

a few millivolts to several volts

The resistance is of the order of several megaohms.

The difference was a less than a few percentage points.

复合单位中的间隔号“‧”

复合单位中的一点位置居中，不可用乘号“×”、英文句号“.”、或者星号“*”等替代，也省不得。mN指的是 millinewton，而加一点后的m‧N含义为meter-newton，差别千里。

例

12 W/(m‧K)

25 J/(kg.K)

158 Pa‧s

Word快捷输入：2027，同时按alt + x。

不用“看着像”的符号

不用形似的拉丁字母替代希腊字母，譬如将µ写作u，用 A 代替 Å。

例

25 µV(而非25 uV )

12 Å(而非12 A)

20–30 Ω(而非 20–30 Ohms)

类似的以形易形的误用还有：

勿用上标的字母o代替摄氏度符号，尽管有一些字体下两者极为相似。

勿用字母x或星号代替乘号“×”。

化学符号

1. 加成化合物公式中，用“·”分割成分，两端无空格。水合分子同样适用。

例

Good-quality boron nitride nanotubes were prepared from BH3·NH3 by vapor-phase pyrolysis.

反例

Good-quality boron nitride nanotubes were prepared from BH3NH3 by vapor-phase pyrolysis.

2. 例举溶剂或者物质时不用冒号，而用en dash，冒号的用场派在解释比例上。

例

For these studies, thin-layer chromatography was performed using acetone–alcohol–water (1:1:2) as the solvent.

反例

For these studies, thin-layer chromatography was performed using acetone:alcohol:water (1:1:2) as the solvent.

3. 合金的组成元素间用en dash区隔，同金属间化合物区分开来。

例

Molecular dynamics simulation has been performed for investigating the glass transition of Pd–Ni alloy nanoparticles in the solidification process.

反例

Molecular dynamics simulation has been performed for investigating the glass transition of PdNi alloy nanoparticles in the solidification process.

意得辑是一家具有20年历史的学术支持公司，拥有2000余位英文母语专家，涉及1300余门学科，已为全球超87万名作者、185余万份稿件提供了润色、翻译、投稿支持等发表相关的服务。