主要症状是有非常严重的焦虑并伴有：心跳过速，盗汗，面部潮热或苍白，晕眩，注意力难以集中。

Mit einer positiven Denkweise und mentalem Training kann ein Mensch innere Harmonie, Widerstandsfähigkeit, Selbstvertrauen und Durchsetzungsvermögen stärken und die Angst überwinden. Die TCM-Ärztin behandelt dabei ganzheitlich und wendet Akupunktur, QiGong, Moxa, Schröpfen, TuiNa, Ernährungsumstellung und Phytotherapie kombiniert an, um die Harmonie zwischen Körper, Geist und Seele wiederherzustellen.

通过积极的心态和心理训练可以增强一个人内在的和谐，韧性，自信和魄力并且克服恐惧。中医医生可以就此做全面治疗，并结合针灸，气功，艾灸，拔罐，推拿，膳食调理和草药疗法，以恢复身体，精神和心灵的和谐。

Foto:iStock

曾经被许多人认作是“玄学”的中医理念，已经获得了越来越多的理性分析。一起看看这些有趣的中医术语翻译吧！这样，用德语介绍TCM时再也不用词穷了！

选自《汉-德德-汉中医名词成语词典》（欧阳宗馨编）

营，卫，气，血

Nahrungsfunktion,

Abwehrfunktion,

Lebensenergie(-funktion),

Blut

营卫不和

Nahrungs- und Abwehrfunktion steht nicht im ausgeglichenen Verhältnis

营、卫、气、血是人体生命活动过程中所必需的物质和动力基础。是中国传统医学的基础理论。营卫不和一般是指表证自汗的病理。

奇经八脉

acht außergewöhnliche Meridiane(Kanäle),

Sammelbeziehung für Ren-, Du-, Chong-, Dai-, Yang-qiao-, Yin-qiao-, Yang-wei-, und Yin-wei-Meridian

人体经络走向的一个类别。奇经八脉是任脉、督脉、冲脉、带脉、阴蹻脉、阳蹻脉、阳维脉、阴维脉的总称。它们与十二正经不同，既不直属脏腑，又无表里配合关系，“别道奇行”，故称“奇经”。

食积

Nahrungsblockierung

进食过量，损伤脾胃，从而导致食物停滞于中焦而引起的胃肠疾患。

虫积

angestauter Darmparasit

因肠道寄生虫引起的病证。

叩诊

Beklopfung

Perkussion

叩诊是医生用手指叩击被检查者体表使之产生音响，来判断病情。中医里的诊断方法之一。

针灸

Akupunktur

出针（起针）

Herausziehen der Nadel

下针（进针）

Nadelversenken

Nadelstecke

中医针灸:针法和灸法的合称。针法是把毫针按一定穴位刺入患者体内,用捻、提等手法来治疗疾病。

清窍，祛风，散热

Säubern der Öffnung, Vertreiben des Windes

und Verteilen der Hitze

燥易伤人津液而导致口、鼻、眼等官窍失却滋润濡养；用具有疏风散邪而发汗作用较弱的方药，治疗风邪侵袭肌表证的治法

清热生津

Kühlen der Hitze, Erzeugen von Körperflüssigkeiten (Körpersäften)

用味性甘凉,具有清热、生津作用的方药治疗火热伤津证、阴虚内热证的治法

祛淤通经

Vertreiben der Blutstauung und Durchgängigmachen der Menstruation

用温热的药物配合活血化淤药物,以温经通络散寒化淤,驱散阴寒凝滞之邪,使经脉舒通血活淤化，缓解痛经症状。

舒肝活络

die Leber lockern, die Leberkapillaren beleben

疏肝理气,活血化瘀,通经活络,化痰散结

情志内伤

innere Schädigung infolge geistiger oder seelischer Überanspruchung

情志主要是指喜、怒、忧、思、悲、恐、惊这七种情志活动。当出现突然强烈的精神刺激或者长期反复精神刺激时，才会导致人体脏腑气血失调，即情志内伤，如怒伤肝、喜伤心、思伤脾、忧伤肺、恐伤肾。

看完这些中医术语的德语翻译后有没有感到“豁然开朗”呢？一些看似复杂的词汇都可以用德语准确的翻译出来。

中医药学包含着中华民族几千年的养生理念，有强大的实用价值、深刻的人文内涵。中医药的发展既要守正，也要创新。希望中医理论体系科学化建设越来越完善，在更广的世界舞台上发挥价值。

https://www.blick.ch/life/gesundheit/psychologie/alternative-medizin-chinesische-medizin-gegen-angstgefuehle-id15570992.html

《汉-德德-汉中医名词成语词典》（欧阳宗馨编）返回搜狐，查看更多