翻译趣谈:“大咖”、“大人物”怎么说? |
您所在的位置:网站首页 › 重要的英文怎么说 › 翻译趣谈:“大咖”、“大人物”怎么说? |
I want to talk to the head honcho. 我想跟这里的负责人说话。 who's who 某个领域中的重要人物或知名人士 The convention was attended by a who's who of the publishing industry. 一位出版业的要角出席了这场会议。 hot shot 高手;达人;大亨 = a talented and successful person. She's quite a hotshot at chess. 她是个国际象棋高手。 Now he's a lecturer, he thinks he's a real hotshot! 现在他当了讲师,就认为自己是高手了。 The company has hired a couple of young hotshots to revamp its advertising campaign. They've hired a hotshot lawyer. big shot 大人物 He is a big shot though he looks so common. 虽然他看上去很普通,但他是个大人物。 His father is a big shot in the steel industry. 他父亲是钢铁业的大人物。 big wheel 重要人物;具有影响力的人 That man is a big wheel in the electronics industry. 那个人是电子工业巨子。 bigwig 权贵之人;大亨 We were invited to a lunch with local bigwigs. 我们受邀与当地要人共进午餐。 All the bigwigs of the city gathered together to discuss the formation of a new development bank. 这个城市的所有的大亨聚集在一起讨论如何成立一家新建设银行。 She had to entertain some boring local bigwigs. big gun 有影响力的重要人物 She's a big gun in city politics. 她是市政要人。 They called in the big guns to deal with the problem. big noise 有影响力的人, 要人, 名人 In our school, Professor Johnson was a big noise. 在我们学校, 约翰逊教授是个鼎鼎大名的人物。 kingpin (组织中的)主要人物,领袖 Police have arrested the suspected kingpin of a car-stealing operation. 警察逮捕了疑似偷车集团首脑的嫌犯。 top dog / top banana 权威;优胜者 团体或组织当中最重要的人物,具有权威与地位 He's the mob's top banana. Now that she's top dog you can't get hold of her at all. high-profile figure 知名人物 high-profile (adj.)备受关注的;众所瞩目的 He is the latest high-profile figure to become embroiled in scandal. 他是最近卷入丑闻当中的知名人士。 He remains a high-profile figure in his home country – not least because of his tireless charity work and battles with cancer and a brain tumor. 在他的故乡,他仍然享有高知名度,尤其是因为他致力于慈善工作,以及对抗癌症和脑瘤的事迹。 second banana B咖、配角;助手 B咖、配角;助手 I generally don't mind playing second banana when I'm with such a legendary comedian, but it would be nice to be the one getting all the laughs once in a while. The plumber left his second banana behind, to finish installing my new sink.返回搜狐,查看更多 |
今日新闻 |
推荐新闻 |
CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3 |