第一次到法院打官司

法官说的用语太专业

听不懂怎么办

别担心，我们来情景带入式体验

民事诉讼

术语白话翻译大全

1.还没开庭

但我想“上诉”

情景再现

当事人：法官，我要上诉！

法官助理：（查询20秒）您的案子我们刚刚受理，还没有开庭，您怎么就申请上诉了呢？

当事人：我要告xxx公司欠我工资，我已经去你们那交过诉状了！

法官助理：原来您是说起诉，您的诉讼材料我们已经收到，请您耐心等待开庭传票即可。

起诉vs上诉

起诉是通俗意义上的“打官司”的第一步，当事人以自己的名义向法院提交起诉书及相应证据材料，由法院对符合条件的予以登记立案。该情境中，提交诉状后，对于符合法定起诉条件的案件，法院将依法启动诉讼程序。

上诉，是指对第一审作出的未生效的判决、裁定在法定期限内声明不服，要求上级人民法院进行审理，并撤销原判决、裁定的诉讼行为。对判决不服的上诉期限为判决书送达之日起十五日内；裁定书上诉的时间期限为裁定书送达之日起十日内。

2.“我要申请被告回避”

情景再现

法官：双方当事人是否申请回避？

原告：法官我申请！被告这人太不靠谱，我强烈要求被告回避。

回避制度

回避是为了保障案件的公正审理，规定与案件有一定利害关系和其他关系的审判人员等不得参与本案审理的诉讼制度。申请回避是当事人的诉讼权利之一，在开庭审理时，法官会向双方当事人询问是否提出回避申请。

如果当事人认为案件审判人员、书记员、翻译人员、鉴定人、勘验人等与案件或案件当事人有某种特殊关系影响案件公正审判的，可以提出回避申请。该情境中，被告是案件的当事人，并不是回避的对象。

3.“他说的证据我都不认可”

情景再现

法官：原告已经举证完毕，下面由被告发表质证意见。

被告：对方的证据我都不认可！

法官：被告不认可的理由是？

被告：没什么理由，只要是他说的我就不认可。

举证和质证

举证质证是法庭调查的重要环节，双方当事人将准备的证据当庭出示，随后由对方发表质证意见。

质证，是双方当事人围绕证据的真实性、合法性以及与待证事实的关联性进行质证，并针对证据有无证明力和证明力大小进行说明和辩论。通常情况下，民事诉讼中的法官会组织按照“一组一质”或者“一证一质”的方式进行质证，被告应当结合证据的“三性”逐一发表质证意见。

4.“法官！我想申请您做我的证人”

情景再现

法官：原告方还有无其他证据向法庭出示？

原告：法官，当时情况他都知道，我现在申请他做我的证人！

旁听人员：法官，我可以作证！

法官：证人不得旁听庭审，你不具备作证资格。

原告：那我还有证人！法官，我申请你作为我的证人，上次庭审中我说过xxx内容，你听到过！

证人出庭作证

民事诉讼法对证人出庭作证有相应规定。当事人申请证人出庭作证的，应当在举证期限届满前向人民法院提交申请书。

为保证证人能够客观陈述其亲身感知的事实，证人作证前不得旁听法庭审理，作证时不得以宣读事先准备的书面材料的方式陈述证言。该情境中，原告方临时要求旁听人员出庭作证，不符合规定。

当事人申请证人出庭作证的事项应与待证事实有关，该情境中，法院认为没有通知证人出庭作证必要的，不予准许当事人的申请。

5."法官，我要修改笔录"

情景再现

法官：现在休庭，当事人查看笔录，确认无误后签字。

原告：法官，我要求修改笔录。

法官：原告要对哪里进行修改？

原告：被告的陈述都不符合事实，我要求给他改正！

笔录补正

庭审笔录是在法庭审理过程中，由书记员制作的同步反映全部审判活动的真实情况的文字记载。庭审笔录应当客观、真实、及时、准确地反映庭审的全部活动。

当事人和其他诉讼参与人在确认笔录时，应针对自己一方在庭上的陈述内容进行核对，如是否存在笔误、是否全面等。当事人认为对自己的陈述记录有遗漏或者差错的，有权申请补正。需要注意的是，核对笔录只能对庭审中自己的发言进行核对，不能要求增加庭审中未发表的意见或修改对方当事人的发言。

希望这些情景演绎

能够让您更加清晰了解诉讼小知识

沟通高效流畅

最大限度维护公平正义

是所有法官前进的动力

原标题：《看了这条视频，我才知道法官听我说话后，为啥愣了一下》

阅读原文