最近，“躺平”再次大火

清华教授称：“躺平态度不负责任”

对此很多小伙伴大呼冤枉：

躺平≠放弃努力≠不负责任

而是在认清现实后主动降低欲望地生活

拒绝为了买房、结婚、生子

而996工作、拼命攒钱，焦虑伤身地活着

躺平哲学的核心逻辑是：

只要我躺平，内卷就卷不到我，镰刀就割不到我

那么“躺平”用英语怎么说呢？

和小酱一起来看看~

01“躺平”英文怎么说？

因为“躺平”是中文特有的词汇

英文媒体在引用的时候多用直译

比如：lying flat 和 lie down

（图一）

（图二）

当然，lying flat 和 lie down

单从字面上看，无法表达“躺平”的内涵

如果结合上下文语境，也许就好理解了

就像Sixth tone的新闻标题所说那样：

Tired of Running in Place, Young Chinese ‘Lie Down’

厌倦于原地踏步，中国年轻人选择“躺平”

即“躺平”的前提是tired of running in place

这里用到两个短语：

①

tired of (doing) sth

表示“对（做）某事感到厌烦/厌倦的”

②

run in place

英式英语则用 run on the spot 比喻“辛苦做某事但没有太多进展、成长”，也就是“原地踏步”

有了这半句补充，“躺平”的内涵才被翻译出来

此外，Sixth Tone还在副标题里补充说明：

The “Why try hard when you can just skate by?” mentality embraced by some young people has not been enthusiastically received in official circles.

被一些年轻人拥抱的“躺平文化”并没有得到官方的接纳。

这里重点理解：

“Why try hard when you can just skate by?”mentality指“得过且过就行，何必拼命”的心态

这和“躺平”的内涵就非常吻合了

而skate by字面上的意思是：

穿着溜冰鞋、旱冰鞋、直排式溜冰鞋或滑板经过（某人或某事）

经常用来表示“通过很少的努力或困难完成某事或取得进步”

（To accomplish or make progress through something with very little effort or difficulty）

从释义上来看，是不是还挺像“躺平”的呢？

02“内卷”英文怎么说？

我们先来看百科对内卷的解释

内卷经网络流传

很多高等学校学生用其来指代非理性的内部竞争或“被自愿”竞争

也指同行间竞相付出更多努力以争夺有限资源

从而导致个体“收益努力比”下降的现象

可以看作是努力的“通货膨胀”

“内卷”的英文原词叫 involution [ˌɪnvəˈluːʃ(ə)n]

可以看出这个单词由两部分构成：

in是“向内”，volution是“卷”（漩涡、螺旋）

从构词角度来说，“内卷”有点字面直译

其实，volution 这个词根还表示“改变”如evolution表示“演变、进化、发展”

revolution表示“革命、彻底改变”

所以，involution 可以理解为“向内改变”把自己当对手，不断内耗