解释一下为什么会有这篇专栏：mcbbs把我认为不错的一篇帖子关闭了，使用解锁卡解锁后怕再次关闭，于是转载一下。

原帖：https://www.mcbbs.net/forum.php?mod=viewthread&tid=997830

原作者：https://www.mcbbs.net/home.php?mod=space&uid=10240    卡狗

前言

提取语言文件

修改语言文件

制作资源包

维护语言文件

制作自定义语言包：从入门到入完门

制作自定义语言包是很简单的事情，但是似乎没有一个专门的教程可供参考。此外 1.17 增加了 114514 个新名词，单单一个 Grimstone 就吵了 1919 个小时，所以似乎制作一个属于自己的语言包成为了“等待官方翻译出来”或者“如果你不喜欢官方翻译，那就去成为翻译组头子”的另一个新选择。好了，闲话少叙，让我们马上开始。

感谢 mm2bc 对本文排版的支持。

提取语言文件

语言文件并没有直接摆在游戏目录的某个显眼的地方，它被修改了名字，和众多文件一起混淆在了一起。所以我们就得找到这个语言文件。

首先打开 .minecraft/assets/indexes 这个目录。如果你不知道怎么打开这个目录，请去问答版提问“如何打开 Minecraft 根目录”。打开之后，你会看到 1.15.json, 1.16.json 这样的版本 json 文件。要修改哪个版本，就打开哪个版本的 json。我们准备修改 1.16 的语言文件，所以打开 1.16.json。

打开之后，我们会看到密密麻麻的字符。问题不大，我们只需要按下 ctrl + F，输入 zh_cn，回车，就可以跳转到中文语言文件的相关信息。例如，我当前版本跳转到的内容是：

"minecraft/lang/zh_cn.json": {"hash": "c671d99955e327e2f429759118000c1808ba6428", "size": 348289}

（除此之外你可能也会看到有一个条目也带有 zh_cn 的字样，那个是 Realms 相关的语言文件，不用理会。）

注意到 hash 后面的那串数字字母混合物：c671d99955e327e2f429759118000c1808ba6428，这个就是语言文件的真实文件名。现在你有两种方法寻找这个文件。

第一种。打开 .minecraft/assets/objects，你会看到许多两个字符命名的文件夹。文件夹的名字是什么，里面装着的就是以这个名字打头的文件。所以，我们就根据 hash 值开头的 c6，打开 c6 文件夹。

然后，用你的火眼金睛找出 c671d99955e327e2f429759118000c1808ba6428 在哪里。

第二种。拜托，Windows 自带的搜索功能虽然差强人意，但那至少还是能够差强人意的是吧。在文件管理器右上角直接搜索就好了。

修改语言文件

不管准备使用什么方法，请先把语言文件复制一个副本出来，然后更名为 zh_cn.json。

当你打开这个文件一看，瓦，这是啥玩意啊？现在你有两种办法完成对语言文件的魔改。

注意，如果你想为最新的快照修改翻译，请看第二种方法。

还原转义了的字符

请注意：这里我们做一个 python 的操作示例，这个方法比较基础，所以可以根据自己的需要进行改进或者使用其它语言，也是可以的。当然，如果你不想输入任何代码，请看第二种处理方式。

由于语言文件里是 unicode 转义字符，所以我们可以尝试把它还原，然后查找直接你想修改的条目。

在你存放 zh_cn.json 的文件夹下打开 python 命令行或新建 .py 脚本，运行以下代码，即可获得一个还原好的 json 文件。

import jsonwith open("zh_cn.json", mode = "r", encoding="utf-8") as f:    ori = json.loads(f.read())with open("zh_cn.json", mode = "w", encoding="utf-8") as f:    json.dump(ori, f, ensure_ascii = False, indent = 4)

再次打开它，你就能看到字符都被还原了。比如，我们觉得音乐唱片这个翻译糟糕透顶，就可以使用 ctrl + F 找到相应的条目，然后修改成豪俊金曲。别忘了保存！

直接修改语言文件

如果我们不还原，如何知道条目对应了什么信息呢？答案在 Crowdin 上。

注册账号，打开 https://crowdin.com/project/minecraft/zh-CN#，你会看到不同版本的语言文件。

点进目标版本的文件，比如，我们这里点进 1.16/Minecraft Game，在左上角的 Search in file 处搜索当前游戏中的译名，或者英语模式下的原名，即可找到对应的翻译条目。

找到了条目之后，我们就可以看到条目在语言文件中对应的键，回到语言文件中搜索就可以找到了。

找到之后，可以直接修改，不需要转换成 \u 开头的转义字符。

这个方法甚至适用于最新快照新增条目的修改。比如，20w13a 中添加了 Strider，但是你如果在语言文件中搜索 item.minecraft.strider_spawn_egg，你发现查无此项。为了添加翻译，只需要直接在 json 文件中新建一个键值对。

制作资源包

现在你有两种选择：直接替换原有的中文语言包，或者新建一个属于自己的语言。这两种方法差异不大，我们先看第一种。

直接替换原有语言文件

首先你要知道如何制作资源包。这里我们只简要介绍一下，具体的修改请在 Wiki 中搜索“资源包”或者去问答版发帖。

在 .minecraft/resourcepack 文件夹下新建一个文件夹。名字无所谓，我们这里起个 awesomePack 好了。然后，在里面新建一个 pack.mcmeta 文件。对于 1.16 版本，往里面添加如下内容：

{    "pack": {        "pack_format": 5,        "description": "教学用语言包"    }}

文件添加好了之后，新建文件夹 assets/minecraft/lang/。把你刚才编辑好的 zh_cn.json 文件丢进去。

一切完成后，现在你的资源包文件结构长这样：

.├── assets│   └── minecraft│       └── lang│           └── zh_cn.json└── pack.mcmeta

新建自己的语言

如果要新建自己的语言，就需要再修改一下 pack.mcmeta。

{    "pack": {        "pack_format": 5,        "description": "教学用语言包"    },    "language": {        "zh_114514": {            "name": "中文",            "region": "下北泽",            "bidirectional": "false"        }    }}

然后把刚才的 zh_cn.json 改成 zh_114514.json。打开语言列表，你就看到了自己的新语言。

维护语言文件

如果你修改的条目过多，那么每次语言文件更新的时候，需要重新把自己的大量修改添加回去，那就太可怕了！

其实，使用一些程序合并新旧语言文件就好了。这里提供一个 python 的示例：

import json

# 读取文件。请自己调整文件路径。f = open("zh_114514.json")g = open("new.json")old = json.loads(f.read())new = json.loads(g.read())f.close()g.close()

# 合并新条目for i in new:    if i not in old:        old[i]=new[i]

# 保存with open("zh_114514.json", mode = "w", encoding="utf-8") as f:    json.dump(old, f, ensure_ascii = False, indent = 4)

以下是原帖截图