引言：

《论语节选》（汉英对照）是丁往道先生对《论语》的精选，选取了近500条语录中的100条，注重呈现孔子思想的核心和人们常引用的经典语句。本书通过白话文的配搭，使读者更容易理解原文，并力求在英译中保持原汉文的简练风格。作者丁往道，一位著名的语言学家和翻译家，以其深厚的学术功底为读者呈现了一部贴近原著精髓的作品。

翻译的艺术：

在阅读本书时，不难发现作者在翻译上的用心。翻译古代经典著作的难点在于理解原文，而丁往道通过多年的学术积累，展现了对《论语》深刻的理解。他的翻译力求忠实于原文，避免过度解读，同时又不失原文的深刻内涵。这使得读者能够更好地领略到孔子思想的精髓，而非被翻译的语言隔阂所遮掩。

语言表达的简练与准确：

本书力图保持原文的简练风格，这是对孔子思想最好的呈现方式之一。孔子的言辞通常简洁而深刻，通过简单的文字蕴含着博大精深的思想。丁往道在翻译过程中巧妙地保持了这种简练，使得读者在阅读时不会被繁琐的表达所困扰，而能够更专注地领会孔子的智慧。

白话文的运用：

为了让读者更好地理解，《论语节选》采用了白话文的形式。白话文直白易懂，有助于消除读者在古文阅读中可能遇到的语言障碍。这种配搭使得本书不仅适合专业学者深入研读，也为广大普通读者提供了更为友好的阅读体验。

专业审定与学科深度：

译文由英文母语专家亲自审定，这为本书的翻译质量提供了专业保障。丁往道作为语言学家，对文体和翻译有着深刻的研究，这使得他在翻译《论语》时能够更好地把握语境和语言细微之处，呈现出更为准确和精炼的翻译。

结语：

《论语节选》（汉英对照）通过丁往道先生的深刻翻译，为读者呈现了一部更贴近原著的作品。在简练、准确的语言表达下，孔子的思想得以清晰传达。这不仅是一本翻译学的杰作，更是一部能够让读者深切感受到中华文化精髓的力作。对于想要深入了解《论语》、感受古代智慧的读者，本书无疑是一次难得的精神之旅。