2018-07-08 11:28:05

计算机辅助翻译（CAT）工具不再是奇怪或不可取的。事实上，几乎所有与你交谈的翻译专业人士都会在大约100％的时间里使用它们，而且它们不再是真正的争议。

同样，他们大多数人使用的翻译记忆库（TM）系统被广泛接受，事实上如果你正在接受培训成为一名专业翻译人员，你的教育很可能包括很多CAT工具的实际操作。但仅仅因为CAT在翻译界不再是一个坏词并不意味着它没有一些缺点。像任何其他工具一样，你必须聪明地使用它，而不是盲目地使用它，否则会导致比它解决的问题更多的问题。

设计和布局问题

CAT和TM在翻译工作中遇到麻烦的主要方式之一是使用设计严谨的元素，如PowerPoint幻灯片或广告材料。这些类型的文档通常将文本切成小方块，这意味着就计算机而言，许多句子被无形地分成两个单独的元素。因此，在PowerPoint中，您可能会有一张幻灯片，上面写着“介绍我们的新内容”，然后是带有“PRODUCT”的幻灯片（当然是一个简单的例子）。麻烦的是，您的CAT会将这些视为两个完全独立的文本元素。如果您选择将它们翻译为单个句子，那么您的TM数据库将永远地提供语法不正确的短语和单词匹配，如果它们在以后真正分开的话。如果您翻译带有完整句子的第一张幻灯片，然后，TM将始终匹配该短语的每次迭代，并将“PRODUCT”部分添加到最后。作为翻译专家，这两种情况都不适合你。

分割

TM工具通过分段工作 - 它们将文本分成小块，可以与以后的重复相匹配。分段越小，你得到的命中就越多，但句子级别似乎是大多数译者的最佳选择。问题是，当您在句子级别对TM工具进行分段时，您会在自动匹配时获得机器人“僵硬”翻译。

许多翻译产品不仅要求您通过机器人方式获取翻译的单词，而且要尽可能清晰地提升风格和含义，这通常要求您在段落级别上工作以确保句子“流动”并且段落有适当的感觉和基调。但从TM的角度来看，这是无用的，因为整个段落重复的几率基本上为零。因此，当您处理具有很多“个性”的文本时，CAT工具通常带来的好处很少。

尽管如此，CAT工具已经彻底改变了业务并将继续产生影响 - 所以你最好习惯它们。