近日，全球未来研究所（The Global Institute for Tomorrow）创始人兼首席执行官、罗马俱乐部成员钱德兰·奈尔（Chandran Nair）先生与绿会秘书长、罗马俱乐部执委会成员周晋峰博士分享了一篇刊登于《南华早报》（SCMP）的文章。

2018年底至今，绿会国际部先后分享了奈尔先生的撰文《为何亚洲应担心美国对中国的欺凌》、《中国的未来》，以及《冠状病毒暴露了全球经济患病的心脏》的中文版。

2020年8月10日，奈尔先生通过线上参加了第二十二届中国科协年会科技社团发展与治理论坛，并做了主旨分享。《南华早报》8月23日刊登的这篇文章，是经过编辑的主旨分享实录。绿会国际部将这篇文字整理为中文，以飨读者。

（来源：《南华早报》社交媒体）

原标题：

这种对中国科学和技术的持续不信任必须被予以纠正

作者：Chandran Nair

我是一名经过培训的生化工程师，因此科技的发展与治理是我非常关心的话题。我生活在香港，过去25年在这个地区工作的经历和中国取得的巨大进步影响了我。

我们许多在科技领域的人已经失去了科学和技术发展的目的。在过去20年里，人类在科学和技术方面的进步超出了我们大多数进入这些领域的人的预期。然而，由于技术的过度发展，我们现在几乎可以重塑一切。随着我们对自然系统的入侵，我们正在重塑地球和地球边界。

参与人类进步这一极其重要的努力的人们需要问一个基本的治理问题:科学和技术的发展是为了什么?

科学和技术本身不是目的; 它们是为某一个目的服务的。对于任何涉及科学技术的协会(无论是研究还是应用)来说，一个关键的治理挑战是:我们试图实现什么?我们试图达到的目的是什么?

仅仅因为我们有科学和技术能力去做某件事，并不意味着它是必要的。技术和科学不应该仅仅因为有助于赚钱和增加诸如GDP增长这样的老式经济指标就被免费使用。在需要一定回报率的利润动机的刺激下，部署科学技术是一个非常糟糕的主意。

科学技术应有助于解决根本问题。我认为，这些问题是安全和有保障的粮食系统、人人享有的水和卫生设施、基本住房、更加碳中和的农业系统、负担得起的医疗保健、教育和气候友好型能源供应。

奈尔先生在罗马俱乐部年度大会暨五十周年庆典上做主旨演讲 （来源：绿会）

举个例子，在世界的该地区，超过三分之二的人口无法获得我们大多数人认为安全的饮用水供应和卫生系统。

因此，有必要回到这个基本问题上来：我们正在试图将技术用来做什么？我们试图要解决什么问题？

其次，我想谈谈中国在科学技术上的崛起将如何受到西方的挑战。我们现在看到的是对中国的刻板印象，其贬低中国的贡献，质疑中国的诚意，其论点就是“你们不能相信中国的科学家和技术人员”；“他们的研发方法不如我们的好”。

我为什么要提到这些？因为中国在科学和技术方面的贡献将在很大程度上影响未来五十年将发生的事情。这是无法阻止的，而且是对人类有益的。因此，我们需要中国最好的创新，作为全球的公益产品。但是，对这种对中国的持续不信任，必须予以纠正。中国不应被欺凌，但它应解决一些问题，以服务自己的利益，发挥其作为全球超级大国的作用。

中国需要在它的科学和技术协会内部建立治理体系来解决这些问题，特别是要确保这些体系是透明的，并且能够经受住对研发方式、技术发展的优先事项以及用于商业化的方法的审查。

举个例子，有趣的是，主流媒体几乎从未提及过中国出现冠状病毒疫苗的可能性。我们都知道，中国的机构和医疗协会正在非常努力地为中国人民和世界其他国家研制疫苗。但就西方世界而言，中国在疫苗生产方面的标准是不可信的，因此在考虑解决方案时，西方不会认真对待中国。应对这种妖魔化的唯一方法是通过适当的治理系统实现严格的透明度。

中国的协会应该问:“我们如何才能变得更好，即使西方不愿意接受我们，至少亚洲、中东、非洲和其他地方的人会知道，中国产品很好，符合所有国际标准。”

最后，我想谈谈人才。如果中国要为人类的共同命运做出贡献，世界就需要接纳中国作为一个负责任的公民来追求人类的共同利益。因此，中国将需要它的科学技术协会在组织发展和治理方面，特别是在人才方面，拥有最好的国际标准和最佳实践。

我不想用“现代化”这个词作为西方化的同义词。但毫无疑问，中国将受益于协会的管理实践，更类似于世界其他地方的做法，借鉴新加坡、韩国、美国、欧洲和世界其他地方的做法。中国可以建立一种制度，既保留中国机构的优点，又借鉴其他做法，帮助它的人力资源管理、组织发展和治理体系实现现代化。

如果中国要成为一个伟大的科技中心，就需要吸引最优秀的人才。要做到这一点，它需要致力于建立具有最佳实践的最佳机构。全球最优秀的人才需要在中国感到舒适。他们需要知道目的是正确的。他们需要知道，对中国的攻击并没有现实的支持。他们需要知道中国的机构尊重知识产权。他们需要知道他们可以平等地在这些环境中工作。

提高英语水平是中国的科技协会一个重要的组成部分。许多中国的科技工程师已经致力于学习英语，这需要进一步的鼓励。英语的广泛使用也有助于中国在国际上做出贡献: 我们大多数人都知道，一流的科技期刊都是用英文撰写的，仅出于这个原因，中国就需要在它的科技协会中进一步灌输英语语言技能。

（本文仅代表作者个人观点，不代表绿会国际部立场。）

【参考来源：】

《南华早报》原文：《这种对中国科学和技术的持续不信任必须被予以纠正》

https://www.scmp.com/week-asia/opinion/article/3098394/constant-mistrust-chinese-science-and-technology-must-be

罗马俱乐部同仁钱德兰·奈尔最新撰文分享 | 绿会国际部COVID-19速递

http://www.cbcgdf.org/NewsShow/4937/11962.html

文/牛静美 审/绿宣 编/Angel