然而，科学命名法的首要要求，就是同一个物种只有一个名称能与之对应。对于同一个物种，最早的定名才是有效的，其他都被当作异名处理。我们今天要讲的薏[yì]米就是一个例子。

你管它叫什么呢？它的中文名叫薏米。图片：naveli.id

在19世纪，薏米曾经以Coix chinensis一名发表时还被当作是一个独立的物种，直到后来才被认定为C. lacryma-jobi下的一个亚种 。因此，C. chinensis只能被当作是薏米无数个异名中的一个。

它叫薏米（C. lacryma-jobi），这是它还带着外壳的模样。图片：Manojk / wikipedia

虽然不再和中国紧密相关，但是Coix lacryma-jobi 这个拉丁名其实更有意思。Coix有跛的意思（虽然现在只代表薏苡属），而lacryma是拉丁语中的泪水的意思，最后的jobi的代表着是一个叫做Job的人的所有物。这个拉丁名和薏米在英文中的俗名job’s tears十分对应。西方一般认为这个Job，有可能是圣经旧约《约伯记》中的被神认为是好人但是总被欺负的约伯（《约伯记》16:20 “我的朋友讥诮我，我却向神眼泪汪汪。”）。

巴洛克时期，法国著名画家洛朗·德·拉·海尔（Laurent de La Hyre）笔下的约伯。