落叶思情 -- 鄧麗君

邓丽君之歌第十九集《X+Y就是爱》 1971年1月

星の流れに - 菊池章子 1947

作詩 清水みのる

作曲 利根一郎

作詩 杨荣辉

落叶告诉我 秋天又到来

天上是一片银蓝 一朵朵云彩

惹我思起过去秋天 是多么亲切 多么可爱

是那样明净 是那样沉静 又那样的芳馨

而如今仅剩下满怀衷情

落叶是秋天的一张请柬

病黄的一叶片上 一声声凄凉

惹我思起过去秋天 是多么亲切 多么可爱

是那样明净 是那样沉静 又那样的芳馨

而如今仅剩下满怀衷情

落叶告诉我 秋天又到来

天上是一片银蓝 一朵朵云彩

惹我思起过去秋天 是多么亲切 多么可爱

是那样明净 是那样沉静 又那样的芳馨

而如今仅剩下满怀衷情

附词

星の流れに -- 菊池章子 1947

https://www.youtube.com/watch?v=Xa0Jl71N7ag

作曲 利根一郎

作詩 清水みのる

１　

隨著流星劃過 我就 占卜自己的命運

何處才是我今日的歸宿 呢

我的心不就是慌亂的 嗎

即使能哭的眼淚 也都已 乾涸了

是誰造成了 我這樣的女人

星の流れに　身を占って

Hhoshi-no nagare-ni mi-o uranatte

何処をねぐらの　今日の宿

Doko-o negura-no kyo-no yado

荒む心で　いるのじゃないが

Susamu kokolo-de ilu-no jya^nai-ga

泣けて涙も　涸れ果てた

Nakete namida-mo kale^hateta

こんな女に誰がした

Kon^na on^na-ni dare-ga shita

２　

噴著香煙 吹著口哨

漫無目標的夜晚 流浪著

回頭看著人們 我的身形纖細

鬧區的燈影下之悲苦

是誰造成了 我這樣的女人

煙草ふかして　口笛吹いて

Tabako hukashite kuchibue huite

当もない夜の　さすらいに

Ate-mo nai yo-no sasulai-ni

人は見返る　わが身は細る

Hito-wa mikaelu waga^mi-wa hosolu

街の灯影の　侘びしさよ

Machi-no akali-no wabishisa yo

こんな女に誰がした

Kon^na on^na-ni dare-ga shita

３　

飢腸轆轆的現在 妹妹到哪裏去了

相見母親一面

一咬著嘴唇上悲哀的 口紅時

即使在黑暗的晚風中 也是悲泣而吹拂著

是誰造成了 我這樣的女人

飢えて今頃　妹はどこに

wuete yimagolo imoto-wa doko-ni

一目逢いたい　お母さん

Hitome aitai okah^sang

唇紅(ルージュ)哀しや　唇かめば

Ruju kanashi-ya kuchibilu kame-ba

闇の夜風も　泣いて吹く

Yami-no yokaze-mo naite huku

こんな女に誰がした

Kon^na on^na-ni dare-ga shita