性能之巅 (第 2 版)

posted on 28 Apr 2023 in series book_review

了解系统性能优化的必读书. 但是建议先看一本内核实现方面的书, 如 Understanding Linux Kernel.

这本书的结构非常清晰: 1 到 4 章是综合性, 综述了性能优化方面的概念, 方法论和工具简介; 接下来基本 是沿着操作系统各重要组件的专门讲解: cpu, 内存, 文件系统, 磁盘, 网络, 并从单个系统扩展到云计算环境, 每部分又分别从概念, 方法, 工具, 优化方向这四个主题细化; 然后则是专门分几章讲了一下比较综合性的工具: perf, ftrace 和 bpf.

清晰的简直可以说是性能讲解的 “模式书” 了. 但后面的工具讲解多是罗列性, 读着也容易困 (可能也因为 我不是专门做优化的吧), 而且工具相关的内容, 重复叙述的地方很多, 基本是每章都有. 如果去掉这些重复, 这本书应该不至于这么厚.

所以我是通读了前四章, 后面的每章都大概翻了翻, 比较适合当作案头参考书.

这本书对于我来说, 也算是计算机组成和 linux 内核方面的 recap. 作者讲这些东西, 虽很精简, 但是 总结的很到位 —- 这些内容读起来还是比较有意思的.

第二版原书出于 2021 年, 译本仅隔一年, 内容还是很新的. 据译者说, 更新的内容达 40%+.

没看过第一版, 第二版翻译质量还好, 但很多细节译的非常僵硬, 而且很多有惯例译法的名词, 非要自己造 一个出来, 且各章节质量参差不齐 (见勘误), 这或许是多人或团队翻译的通病吧. 还有一点是, 我觉得有 些名词直接用英文比较好, 硬翻成中文, 反而有时候让人不知所云. 总之, 如果对内核有一定了解且英文 功底不错的话, 不影响阅读, 但最好配一本英文电子版.

毫无惊喜, 索引是被砍了的.

定价 238 的书, 这些要求不过分吧?

(多是针对翻译的, 也有少量针对印刷错误)