翻译是什么？像外出旅行，山是那样的山，水是那样的水，但因为角度不一样，每个人眼里的山、水都不一样。不同人即便去过同一个风景，他们口中所描述的将不尽相同。

梁文道曾经如此比喻翻译工作「翻译就是照相，诠释的角度不一样，背后的美学观念不一样」……

李继宏，一名翻译家，他的翻译作品都是一些耳熟能详的名著，涉及文学、哲学、宗教、经济学、社会学等诸多领域。其中，世界名著新译系列累计销量超过480万册，在出版界和学术界引起巨大关注。

他翻译的每一部作品，都是因为热爱

李继宏选择翻译作品时，有他自己的标准。

第一，自己很喜欢这部作品。因为翻译一本书需要投入大量时间和精力，短的话几个月，长的话可能要做三年，如果不是特别热爱这本书，会坚持不下去。

第二，这本书对现代中国读者有意义。他认为，英美或欧洲小说并不局限于单纯地讲故事，最重要的一点是要传达新的理念，几乎每一本小说都会有一个主题。例如，《老人与海》的主题是勇气，有关于你应该怎样去面对困难及生活里遇到的挫折；而《了不起的盖茨比》开篇即说，不要随便去评判别人，要有一种道德上的善。

当然，他在选择翻译作品时也有自己的寄托。他希望读者可以借助他的一整套翻译文学丛书，对欧美文学的体系、流派能有基本概念。

他翻译的《小王子》畅销300万册

李继宏翻译的《小王子》，发行量在18年的时候已经超300万册，成为最畅销的中文版本，并得到圣埃克苏佩里基金会认可，成为唯一官方中文版。

李继宏表示，就《小王子》而言，原著所用的法文特别浅显，所以翻译时要保证字句准确并不难，最难的是重现作者优美的、诗意的文体。

当然，仅凭准确地传递原著精神，也许并不能让李继宏翻译的《小王子》 成为最受欢迎的中文版本。为了帮助读者更好地读懂小王子，李继宏结合作者圣·艾克苏佩里的生平和作品，以及当时的思想潮流和社会状况，对这部小说做了全面的分析，并把这些资料，整理成为一万多字的导读。

作为翻译家，李继宏一直深信，翻译水平取决于研究水平，对原著的研究不够，就不可能翻译得很好。

童话之外，他所理解的《小王子》

李继宏认为《小王子》不仅仅是一部儿童读物，同时也是一部杰出的存在主义小说，它要传达的是一种存在主义的哲学，建议人们如何对待自己的生活。

李继宏解释，「外在事物，或者生活本身是没有意义的，除非去赋予它意义。如果我们能够做到圣埃克苏佩里在《小王子》里面建议的那样，无论是对待身边的人，还是对待日常生活，都能做到从自己的心出发，我想是不会感到空虚的」。

6月1日，李继宏做客诚品生活深圳。以一个专业翻译家的视角与观众分享童话之外的《小王子》。届时，现场还将会有果麦文化出品李继宏版本《小王子》的签售专场。现场购买指定书籍，即可获得李继宏的亲笔签名。

这一次我们又能从什么角度去理解《小王子》所要传递的精神，敬请拭目以待。

讲座信息

时间

06/01

Sat.

14:00-16:00

主题

童话之外的《小王子》

*本场为普通话讲座

李继宏做客诚品生活深圳，以一个专业译者的视角与观众分享童话之外的《小王子》。

主讲人

李继宏（中国）

翻译家

地点

诚品视听室

诚品生活深圳 5F

报名方式

注意事项返回搜狐，查看更多