原创卢娜医学翻译卢娜医学翻译

2022-12-21 18:23:37

在医学翻译和写作时不免涉及到中医药相关名词，

如中药名、中药理论、症候方剂等。

在意思表达清楚的基础上，

术语一定要保证正确。

今天介绍一些常用且比较权威的术语库，同时附上网站。

建议大家收藏并在相应网站下载，以备不时之需。

《WHO中医药术语国际标准》

https://www.who.int/publications/i/item/9789240042322

《WHO中医药术语国际标准》

2022年3月，在世界卫生组织（WHO）官网上，《WHO中医药术语国际标准》（WHO international standard terminologies on traditional Chinese medicine）正式发布，这是WHO总部第一次正式向194个成员国发布中医药术语的英译标准。

内容分为三部分，近五百页。第一部分是中医基础理论术语，第二部分是诊断病症和体质，第三部分是治则治法与疗法。二、三部分与后文《中医临床诊疗术语》的范围是差不多的。

《中医临床诊疗术语》

http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2020-11/24/content_5563703.htm

2020年，国家中医药局组织发布了《中医临床诊疗术语》，内容全面，分类清晰，包括1026种常见证候名称、翻译及其定义，包括八纲证候、病因证候、阴阳气血精髓津液证候、脏腑经络证候。具体包括以下三部分：

《中医临床诊疗术语第1部分：疾病》

《中医临床诊疗术语第2部分：证候》

《中医临床诊疗术语第3部分：治法》

中医基本名词术语中英对照国际标准

《中医基本名词术语中英对照国际标准》是由人民卫生出版社出版，世界中医药学会联合会主编。

内容包括: 学科、专业人员; 阴阳五行; 脏象; 形体官窍; 气血津液精神; 经络; 病因; 治则治法; 中药; 解表药; 清热药; 祛风湿药; 利水渗湿药等。

包括6000多个词条。经过国内中医专家研究审定，将作为中医翻译标准有世界中医药学会联合会向全世界发布。具权威性和专业性，能满足海内外中医药及相关行业的医疗、教学和科研人员的需求。

（无在线版本，Amazon可购）

《中药方剂图像数据库》

https://sys02.lib.hkbu.edu.hk/cmfid/details.asp?lang=chs&id=F00050

主要查询各类方剂中英文名、出处、组成、用法、主治等。该网站还附有“方解表”，解释君臣佐使，便于理解。

此外，在中药材图像影像库中可以搜索中药药材的名称，拼音，英文，拉丁文类别，产地，性状，功效等。包括肉眼直视和显微鉴别的各种图片。

注意：一般而言，中药名专指药用部位时使用拉丁药名（正体），如枸杞 Fructus Lycii；指整个植株时使用植物拉丁名（斜体），如枸杞：Lycium chinense Mill.

《中医术语中英对照查询系统》

https://medai.vip/term

高校自建查询系统，包括WHO、PMPH、WFCMS版本的术语，以及英文释义、分类名称、分类代码。

基于人民卫生出版社（PMPH) 制定的《中医英语术语（内部草案)》、世界卫生组织制定的《WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the WesternPacific Region》和世界中医药学会联合会 (WFCMS）制定的《International Standard Chinese-English BasicNomenclature of Chinese Medicine》三个权威术语标准整合而成。最终分为56类，共整理数据16189条，经合并为8981条。

TCM Wiki  

https://tcmwiki.com/

中医理论、疗法、中药和方剂查询，附有英文解释。

比较全面，作为科普学习是不错的来源。

词典类

欧陆词典：《本草纲目》《湘雅医学大词典》

https://www.eudic.net/v4/en/home/dictionaryresource

《本草纲目》全书收录植物药有881种，附录61种，共942种，再加上具名未用植物153种，共计1095种，占全部药物总数的58%。李时珍把植物分为草部、谷部、菜部、果部、本部五部，又把草部分为山草、芳草、溼草、毒草、蔓草、水草、石草、苔草、杂草等九类，是我国医药宝库中的一份珍贵遗产。

（注意《本草纲目》无英文对照，英文可查询《湘雅医学大词典》）

知网助手

https://dict.cnki.net/index#

知网翻译助手提供学科领域内较全面、较专业的词汇翻译和（长、短）文本翻译服务，以及词汇、短语翻译结果相关的基于学术成果的事实性翻译证据，包括双语例句、英文例句等。非常适合验证自己的表达是否正确。

名词委术语在线

http://www.termonline.cn/index.htm

《术语在线》不仅用于查询中医药领域和医药术语，各行业术语均可以在此网址在线查询。其实应该放在第一个来介绍，在线查询真的太方便了！

如何使用更方便

上述文件都比较大，有耐心且使用非常频繁的同学可以建术语库，普通查询建议用WPS的云搜索功能：

在WPS中逐个打开上述文件，并开启云文档上传。之后就可以在搜索栏中检索到关键词了，注意使用“全文搜索”，而不是搜索文件名。

欧陆词典需要下载app并安装词典，在官网下载软件即可。

西医术语类见：

医药翻译术语库大合集 | 干货资源回顾

Hi，这里是卢娜 ：）

医学专业+翻译硕士、NGO in-house、freelancer。长期关注医疗健康话题。欢迎关注同名公众号，了解更多医药/翻译/语言知识。

获联合国语言人才培训体系UNLPP英语口笔译证书，任中国知网海外版翻译专家、世界卫生组织WHO、后浪出版社书籍合作译者。

语言让我们聚集于此，了解这个世界更多，欢迎联系[email protected]，或微博/公众号@卢娜医学翻译。