和其它有名的动漫作品乃至是文化产品一样，史努比和《花生漫画》也因为其知名度的提高，而有相关语录或者是名言在网上传播。在这过程中，原本是带有英文原句的语录在被他人转发的过程中被忽略，同时将一些由史努比之外、其他《花生》漫画角色的语句给并入到史努比的名下，这使得有些语句在传播过程中出现了偏差，被人以为都是史努比的发言。

所以，在经过我和吧主兰氏，以及吧友梦的启迪所作的考据工作后，这里将在网上流传许久的、与史努比及《花生漫画》相关的语录语句整理于此，同时补充出处漫画及必要的注释，供各位史努比迷和花生友参考了解。

史努比篇

昨天我是一只狗……今天我是一只狗……明天我可能还是一只狗……唉！这进步的希望真是小啊！

出自1958年2月15日的《花生漫画》，原句为：“Yesterday I was a dog..today I'm a dog...Tomorrow I'll probably Still be a dog...There's so little hope for advancement!”

如果让鼻子挡住了，该怎么做俯卧撑呢？

出自1961年2月9日的《花生漫画》，原句为：“But how can you do push-ups when your nose gets in the way?”

我们都需要有人来吻干我们的眼泪。

出自1970年1月31日的《花生漫画》，原句为：“We all need someone to kiss away our tears.”

半夜三更所想的事与清晨八时所想的事情太不一样。

出自1970年7月21日的《花生漫画》，原句为：“If you think about something at three o'clock in the morning and then again at noon the next day, you get different answers...”

眼睛会欺骗人，双腿会累死人，但胃却专给人找麻烦！

出自1975年7月27日的《花生漫画》，原句为：“Eyes deceive and legs fail, but it's the stomach that gets you in trouble!”

笑对人有益，只要不出人命就好。

出自1977年5月22日的《花生漫画》，原句为：“Laughing is good for you if you don't kill yourself.”

有时候当狗还真难……

出自1978年4月2日的《花生漫画》，原句为“Sometimes it's very difficult being a dog...”

我大概永远也遇不到任何合理的问题。

出自1978年11月26日的《花生漫画》，原句为：“I didn't think I was ever going to get a sensible question.”

一只小狗只有在什么都不干的情况下才会受到表扬。

出自1980年7月20日的《花生漫画》，原句是：“The only time a dog gets complimented is when he doesn't do anything!”

实在不值得去听那种贬低我价值的话！

出自1980年11月2日的《花生漫画》，原句是：“It's not worth it to know you're not worth it!”

别难过……世界上有许多人还不知道他们到底是谁或什么。

出自1980年12月7日的《花生漫画》，原句是：“Don't feel bad……there are a lot of people in this world who don't know who they are or what they are. ”

当狗就是这点不好，别人什么事都不告诉你……

出自1982年6月20日的《花生漫画》，原句是：“That's the only trouble with being a dog...they never tell you anything...”

生命的秘密就在于远观最佳。

出自1982年10月17日的《花生漫画》，原句是：“The secret of life is to look good at a distance.”

巧克力饼干是红色的，巧克力饼干是蓝色的，巧克力饼干是甜甜的，你也是甜甜的。

出自1986年2月9日的《花生漫画》，原句是：“Chocolate chip cookies are red. Chocolate chip cookies are blue. Chocolate chip cookies are sweet. So are you.”

将一副人生烂牌打得风生水起、妙趣横生，别管它到底是什么意思。

出自1991年10月4日的《花生漫画》，原句是：“You play with the cards you're dealt...whatever that means.”

在没有航海图的海域上航行是需要勇气的。

出自1993年7月8日的《花生漫画》，原句是：“It takes courage to sail in uncharted waters...”

查理·布朗篇

一个毫无幽默感的小孩要走过漫漫人生，真悲哀。

出自1954年1月2日的《花生漫画》，原句是：“It's sort of sad when you think of a kid like that going through life without a sense of humor...”

我发现自己一直会担忧明天，当明天变成今天时，我又开始担忧起明天来。

出自1968年7月7日的《花生漫画》，原句是：“I find myself always worrying about tomorrow...Then when tomorrow becomes today, I start worrying about tomorrow again...”

我一次只担心一天的生活。

出自1966年8月8日的《花生漫画》，原句是：“I only dread one day at a time!”

生活的秘密就是拥有一辆车子和一座湖……如果阳光普照，我就可以开车去兜风，如果天下雨，那也用不着伤心，我可以说：“没关系，雨水会注满我的湖！”如果湖干了，我还可以说：“不要紧，这天气正适合开车兜风……”

出自1972年4月16日的《花生漫画》，原句是：“The secret of living is to own a convertible and a lake...If the sun is shining, you can rid around in your convertible and be happy...If it starts to rain, it won't spoil your day because you can just say, 'Oh, well, the rain will fill up my lake!'"”

安全感就是能在小汽车的后座上睡觉。小时候，爸妈开车带你出门，到了晚上，你不知不觉在后座上睡着了……你啥都不用担心，爸妈就在前座上，他们负责忧虑一切……但是这样的时间很短暂，一不小心你就变成了那个坐在前面的成年人，而成年人永远失去了在后座睡觉的权利。

出自1972年8月6日的《花生漫画》，原句是：“Security is sleeping in the back seat of the car...When you're a little kid, and you've ben somewhere with your Mom and Dad, and it's night, and you're riding home in the car, you can sleep in the back seat...You don't have to worry about anything...Your Mom and Dad are in the front seat, and they do all the worrying...But it doesn't last! Suddenly, you're grown up, and it can never be that way again!”

伟大的真理比我想象的还简单。

出自1977年11月27日的《花生漫画》，原句是：“Great truths are even more simple than I thought they were....”

每当心情郁闷的时候，用手托腮就好，手臂会因为帮上忙而开心的。

出自1984年5月5日的《花生漫画》，原句是：“When you're depressed, It always helps to lean your head on your arm. Arms like to feel useful.”

“我给你做了一个很大的巧克力圣代，作为你的饭后甜点，可是我不得不自己把它吃了，因为广播上说冰激凌对狗不好。”

“失望对狗也不好。”

出自1989年5月12日的《花生漫画》，原句是：“I made you a great big chocolate sundae for dessert. But I had to eat it myself because I just heard on the radio that ice cream isn't good for dogs.”“Disappointment isn't good for dogs either...”

你是不是很烦躁，我的朋友？你是不是躺着也在担心？好了，不要担心，我在这里，我会在这里支持你的。一切都很正常，世界会变得和平的，饥荒会消失的，明天太阳依然会升起。

出自1993年7月18日的《花生漫画》，原句是：“Are you upset, little friend? Have you been lying awake worrying? Well, don't worry. I'm here. I'm here to give you reassurance. Everything is all right. The famine will end...the sun will shine tomorrow...”

我无法一直在你身边。

出自1994年5月25日的《花生漫画》，原句是：“You know, I'm not always going to be around to help you...”

我想我是不敢开心了，因为每次都会乐极生悲。

出自1997年6月15日的《花生漫画》，原句是：“I think I'm afraid to be happy...because whenever I get too happy, something bad always happens.”

其他角色篇

幸福是一只温暖的小狗。

出自1960年4月25日的《花生漫画》，为露茜所说，原句是：“Happiness is a warm puppy...”

人为什么想要只狗，我想是为了安全。当你知道这个世界上至少还有一个生物在爱着你，这会让你感到安全。

出自1972年2月23日的《花生漫画》，为莱纳斯所说，原句是：“Why does a person own a dog?”“For security, I guess...For the security of knowing that there's at least one creature in the world who likes you.”

人生好比手镯……手镯上面镶着珠宝，就仿佛不时发生在我们生活里的闪光时刻……

出自1972年11月5日的《花生漫画》，为薄荷·帕蒂所说，原句是：“Life is like a bracelet...It has little jewels around it which are like the little bright moments that come along in our lives every now and then...”

预言家在自己的国家及家庭里总是不受尊重。

出自1976年10月24日的《花生漫画》，为莱纳斯所说，原句是：“A prophet is not without honor except in his own country and in his own house.”（实则是出自《新约圣经》之《马太福音》第13章第57节：“大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。”）

我们每个人，都需要一个能给自己道别之吻的人。

出自1978年3月18日的《花生漫画》，为玛茜所说，原句是：“You see, Sir, We all need someone to kiss us goodbye...”

少了我，世界还有什么乐趣。

出自1980年7月17日的《花生漫画》，为莎莉·布朗所说，原句是：“What fun was it without having me around?”

生活就像一辆十档变速自行车，我们有各种档位选择，很多人却忘了用。

出自1981年5月29日的《花生漫画》，为莱纳斯所说，原句是：“Life is like a ten-speed bicycle...Most of us have gears we never use!”

参考资料

《史努比典藏漫画全集》，二十一世纪出版社2009年9月第1版，时尚正嘉译。

《史努比漫画全集》，中国水利水电出版社2012年4月第1版，时尚正嘉译。

《心灵之旅——史努比黄金庆典（1950-2000）》，大象出版社2009年9月第1版，时尚正嘉译。

《史努比六十周年（金装纪念典藏版）》，中信出版社2010年4月第1版，时尚正嘉译。