时至今日，有些舅甥关系比较好的朋友思维清奇，想在正月植发给舅舅延寿!

正月植发不一定会对舅舅好，因为现在植发之前要先剃头，舅舅们还是不太安全。

玩笑归玩笑，话说回来，“正月剪头”这件事本无罪，一切的风俗文化的初衷都是在寄托某个时代人民对美好的向往。

所以剪不剪头发不重要，重要的是让舅舅知道你关心他。

正月的风俗给了我们一个由头和平时疏于联系的舅舅靠近，一来一回谈笑间就促进了家庭的和谐。

现实生活里十个人里有八个不想自己的舅舅出事儿，为了他老人家的健康，忍一时也就忍了。

俗话说：二月二，龙抬头，大仓满，小仓流，可见这一天对中国人来说是非常重要的，那么英语怎么说呢？

维基百科上是这么解释的：

The Longtaitou Festival, also known as the Eryue'er Festival, is a traditional Chinese festival held on the second day of the second month of the Chinese calendar.

The Longtaitou Festival, also known as the Eryue'er Festival, is a traditional Chinese festival held on the second day of the second month of the Chinese calendar.

“龙抬头”，又称“二月二”，是中国传统节日，时间在农历二月初二这天。

Its name means "Dragon raising its head" because the dragon was regarded as the deity in charge of rain, an important factor in ancient agriculture. The festival is sometimes simply called "2 Month 2" (Er Yue Er, 二月二) for short.

Its name means "Dragon raising its head" because the dragon was regarded as the deity in charge of rain, an important factor in ancient agriculture. The festival is sometimes simply called "2 Month 2" (Er Yue Er, 二月二) for short.

龙抬头Longtaitou Festival，算是非常简单直接了，同时因为 “龙抬头” 是二月初二，所以把还可以直接说Eryue'er Festival。这种方式比较便于传播中国文化，不过会让人比较费解，需要加以解释。

而且让外国朋友直接拼读估计也会有一点困难，不由想起为啥冬奥会和残奥会吉祥物冰墩墩雪容融官方发布时为啥没有直接用拼音，而且用了便于外国朋友拼读的Bing Dwen Dwen和Shuey Rhon Rhon。

所以一般常用的是直译法：Dragon Head-Raising Day。也有人提出为了避免使用dragon带来的跨文化理解的歧义，（dragon在西方是恶龙，而我们的 “龙” 是吉祥的征兆），可以中西结合翻译成Long Head-Raising Day更合适。

在古代农耕文化中，“龙抬头”预示着阳气生发、雨水增多，春耕由此开始。

国内官方媒体多用 The Longtaitou Festival 来翻译“龙抬头”。

当然，如果你担心老外听不懂，也可以用 Dragon Head Raising Day 或者 Dragon Head-Raising Day来表示。

还有十分秀的网友，将“龙抬头”音译成了 Long Title！

乍一听十分完美，但细品一下，怎么怪怪的？

Long Title 难道指的不是权游的龙妈吗？！

除此之外，“龙抬头”这天还有很多的传统习俗，比如：

01

剃龙头

在“龙抬头”这天有个传统习俗，就是 have a hair cut 理发。

据说，这样可以 get rid of bad luck 赶走霉运。

在理发前记得跟Tony老师说 A trim will do. （稍微修短一点）。

虽然Tony老师从来都听不懂什么是“稍微修一下”……

02

采龙气

采龙气其实就是在特定的时间朝特定的方位 breathe in deeply 深吸气。

具体做法如下：

早上卯时（5点到7点之间），卯月的第一个卯日卯时，出门面向东方深吸气。

今天好像已经来不及“采龙气”了，明年再战！

03

吃龙食

为了讨个吉祥，在北方地区会把食物的名字跟龙挂上钩。比如：

“面条”叫“龙须面”，水饺叫“龙耳”“龙角”，米饭叫“龙子”，龙鳞状的煎饼叫“龙鳞饼”，馄饨面叫“龙拿珠”，吃猪头叫“食龙头”，吃葱饼叫“撕龙皮”。

今日互动

今天你理发了吗？

本文素材来源于网络，如有侵权请联系

往期精选

● 外交天团金句频出，蹭热点、博眼球、摇尾乞怜、碰瓷...怎么翻译？

● “Thank you”不要用“You're welcome”回答，不礼貌！

● Road, Street, Avenue...英语中这些道路的说法究竟有啥区别？

● 开学后，一批老师已被逼疯！备课能不能简单点

● 俄罗斯人人养熊？不！他们养的东西比熊更危险

因为公众号平台 更改了推送规则，如果 不想错过小维的文章，记得读完点一下“ 在看”，这样每次新文章推送才会 第一时间出现在你的订阅列表里。

想要人生没有遗憾，不要忘记点“分享”“点赞”“在看”！返回搜狐，查看更多