无论是托福还是雅思的考试，阅卷考官最头疼的、也是培训老师最头疼的就是学生的“表达”问题。

（本文阅读约需要3分钟，不管你读几分钟，也强行3分钟。）

问题呈现

“表达”上出了问题，给人最直观的感觉是什么？就是你写了一个完整的、没有语法错误的句子，每一个英文单词的拼写都是对的，但是读者，尤其是native speaker完全不明白你在说什么、或对你想表达的意思产生了很不一样的解读。很多的搭配不当（collocation）、或中式英语（Chinglish）都是在表达上出了问题。

托福、雅思考试的本身就是语言考试，如果考生从一开始就没有“表达”的概念，不知道如何把握一个用词的正确、准确、恰当、地道的话，高分的期望，基本凉凉。

问题探究

比如说“网红”这个词英文怎么说。

（给撸姥爷上香！开哥走好！）

一、有的同学，首先进行直译（literal translation），将网红说成是“web red”。这是最糟糕的、最灾难的表达方式。在这种直接翻译的局面下，沟通双方的交流会是无比艰难的。

二、点脑子的孩子，会知道web red肯定是逗比的说法，转而对“网红”的概念进行解读。网红就是在互联网上很出名，很有号召力的人。故，他们会把这个词说成，very famous people on the Internet。这种表达已经远高于web red。然而缺点仍然有：这并不是符合native speaker “约定俗成”的一个词汇，换句话说，虽然正确，却非常不地道。

三、网红的更好、地道表达方式是什么？internet influencer/cyberstar/internet celebrity 都可以被接受。其中influencer这个词，和是“红”的一种终极表现。cyber这个词，是对internet的一种不同的表达。

（Pewdie哥，北美电竞五五开）

综上，表达问题主要出现在：

a 直译的倾向性，不会解读和意译

b 词汇量匮乏，即使进行了解读和意译，表达方式的单一、不够精确

c 不能够有意识的输入概念性词汇并进行积累的习惯

解决办法

1. 平时多训练paraphrase（同义转化，英英互解），永远要尝试用不同的单词、词组、词性、引申还以去解释一个想表达的词汇。

2. 多看符合自己水平的原版刊物和原版视听资料，比如学会读外文网站、听BBC、看youtube视频、关注国外的社交媒体等。

3. 在上述第2点过程中，要用心统计英文对于某一个概念的表达，做好积累，并在多尝试进行使用。