2018考研英语翻译语法讲解:比较结构(1) |
您所在的位置:网站首页 › 考研英语翻译讲解 › 2018考研英语翻译语法讲解:比较结构(1) |
2018考研英语翻译语法讲解:比较结构(1)
2017-01-23 14:38:25来源:网络
【点睛】3h掌握考研全科备考方案 名师辅助择校及考研备考 22考研复试调剂攻略&23考研上岸指南
【考试入门】考研阅读个性化精准提分攻略 2h掌握考研数学基础考点
【热点】 2022考研查分入口——晒分得奖学金
比较结构是考研英语的重要考点,同时也是考研翻译的难点之一。由于比较结构是英语特有的表意方式,在汉语中没有对应的结构,因此,对于比较结构的理解和转换历来是考生的软肋。特别是在考研翻译中出现的时候,考生往往难以应对。实际上,比较结构并没有那么可怕,只要抓住其精髓,理解其深层含义,就可以无坚不摧。 翻译方法: 比较结构主要有两类,一类是as所表示的比较结构,另一类是than所表示的比较结构。 考研中as类的比较结构主要考查两个:as...as...和not so much ... as...。而对than类的比较结构主要考查四个:more...than...、less...than...、no more...than...、no less...than...。比较结构必然有比较对象,为了更清楚的说明问题,我们把比较对象定为A(前者)和B(后者)。 第一类:as的比较结构 比较结构as...as... A as... as B的表示“A像B一样......”或者“A和B一样......”,而... as A as B则表示“既A也B”。具体说来,前一种是两个事物之间的比较,而后一种是一个事物两个方面的比较。下面是例句展示。 1)She is as beautiful as Mary. 2)Mary is as beautiful as intelligent. 经分析,第一个例句符合“A as... as B”的结构,即表示A(she)和B(Mary)这两个事物之间的比较,因此套入结构后译文就是“她和玛丽一样漂亮”;第二个例句符合“... as A as B”的结构,即表示Mary的外貌和智商这两个方面的比较:A(beautiful)和B(intelligent)。因此套入结构后,译文就是“玛丽既漂亮又聪明”。 比较结构not so much...as ... 这个结构是as...as...的变体,实际上是其否定形式。A not so much ...as B表示“A不像B那么......”或者“A不如B那么......”,而not so much A as B表示“与其说A不如说B”或者“是B,不是A”。下面是例句展示,将抽象的内容具体化。 1)Li Yu is not so much interested in political power as his predecessors . 2)Science moves forward , they say , not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools . 经分析发现,第一个例句符合A not so much ...as B的结构,即A(Li Yu)和B(his predecessors)这两个事物的比较,由此可翻译为“李煜不像他的前任们那么对政治权术感兴趣”,再调整成汉语表达习惯的句子就是“与他的前任们相比,李煜对政治权术没那么感兴趣”;第二个例句符合not so much A as B 的结构,即A(through the insights of great men of genius)和B(of more ordinary things like improved techniques and tools)这两个方面的比较,可以翻译为“科学之所以向前发展,与其说是源于天才伟人的真知灼见,不如说是源于像改进了的技术和工具等更为普通的东西”。 本文关键字: 2018考研 英语翻译 语法讲解 比较结构 ![]()
2014年-2024年考研历年真题汇总 发布时间:2024-04-25 下载次数:665496扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 考研大纲PDF电子版下载-历年(附解析) 发布时间:2024-04-25 下载次数:334682扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 2025年考研政数英备考资料zip压缩包 发布时间:2024-04-25 下载次数:343521扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 考研英语大纲词汇5500打印版(基础必备) 发布时间:2024-04-25 下载次数:434665扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 新东方在线考试模拟题【12套】 发布时间:2024-04-25 下载次数:143786扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 2025年考研专业课知识点总结 发布时间:2024-04-25 下载次数:165435扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 新东方考研资料下载地址 发布时间:2023-05-17 下载次数:218955新东方在线考研资料合集 下载方式:微信扫码,获取网盘链接 目录: 1.2013-2023年近10年政数英真题及解析PDF版(新东方) 2.2013-2023年专业课考试历年真题及解析PDF版 3.24考研复习备考资料大合集:大纲+备考资料+词汇书+考前押题+自命题 资料介绍: 1.2013-2023年近10年政数英真题及解析PDF版(新东方)
2.2013-2023年专业课考试历年真题及解析PDF版 3.24考研复习备考资料大合集 3.24考研复习备考资料:考研大纲 3.24考研复习备考资料:政数英备考资料+自命题真题 ------------------ 考研备考过程中,尤其是专业课部分,参考往年的考试真题,对于我们的复习有更好的帮助。北京大学考研真题资料都有哪些?小编为大家进行了汇总。 北京大学考研真题资料-公共课 北京大学考研真题资料-专业课 以上就是关于“北京大学考研真题资料下载(历年汇总)”的整理,更多考研资料下载,请关注微信获取下载地址。 2024考研公共课必背知识点汇总 发布时间:2023-01-03 下载次数:212034扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 2013-2023考研历年真题汇总 发布时间:2023-01-03 下载次数:542034扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 考研英语大纲词汇(PDF可打印) 发布时间:2023-01-03 下载次数:312034扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 2024考研专业课知识点总结 发布时间:2023-01-03 下载次数:102034扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 2023考研政治 内部押题 PDF 发布时间:2022-11-16 下载次数:87453扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 徐涛:23考研预测六套卷 发布时间:2022-11-16 下载次数:54343扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 考研政数英冲刺资料最新整理 发布时间:2022-11-16 下载次数:34125扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 23考研答题卡模板打印版 发布时间:2022-11-16 下载次数:33210扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 2023考研大纲词汇5500PDF电子版 发布时间:2022-07-28 下载次数:5632扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 考研历年真题(公共课+专业课) 发布时间:2022-07-28 下载次数:112034扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 考研英语阅读100篇附解析及答案 发布时间:2022-01-07 下载次数:7955扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 新东方考研学霸笔记整理(打印版) 发布时间:2022-01-07 下载次数:扫码添加【考研班主任】即可领取资料包扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 2001-2021年考研英语真题答案(可打印版) 发布时间:2022-01-07 下载次数:9900扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 考研英语词汇5500(完整版下载) 发布时间:2022-01-07 下载次数:8753扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 2022考研政审表模板精选10套 发布时间:2022-01-07 下载次数:15500扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 历年考研真题及答案 下载 发布时间:2021-12-09 下载次数:150021扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 考研政审表模板汇总 发布时间:2020-06-17 下载次数:12675扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 近5年考研英语真题汇总 发布时间:2020-06-17 下载次数:35633扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 考研英语大纲词汇5500 发布时间:2020-06-17 下载次数:234221扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 2022考研12大学科专业排名汇总 发布时间:2019-11-21 下载次数:125633扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 2023考研政治复习备考资料【珍藏版】 发布时间:2019-11-21 下载次数:421584扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 考研英语万能模板+必备词汇+范文 发布时间:2019-11-21 下载次数:411694扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 考研数学一、二、三历年真题整理 发布时间:2019-11-21 下载次数:318543扫码添加【考研班主任】 即可领取资料包 更多资料![]() 添加班主任领资料 添加考研班主任免费领取考研历年真题等复习干货资料 ![]()
为了让考研的同学更高效地复习考研英语,新东方在线考研频道整理了2025考研英语翻译备考副词转换成名词,考研的同学可以了解一下,希望对大家有所帮助。 来源 : 网络 2024-04-24 07:58:00 关键字 : 2025考研英语 翻译 考研英语翻译 2025考研英语翻译备考代词转换成名词为了让考研的同学更高效地复习考研英语,新东方在线考研频道整理了2025考研英语翻译备考代词转换成名词,考研的同学可以了解一下,希望对大家有所帮助。 来源 : 网络 2024-04-24 07:58:00 关键字 : 2025考研英语 翻译 考研英语翻译 2025考研英语翻译备考形容词转换成名词为了让考研的同学更高效地复习考研英语,新东方在线考研频道整理了2025考研英语翻译备考形容词转换成名词,考研的同学可以了解一下,希望对大家有所帮助。 来源 : 网络 2024-04-24 07:58:00 关键字 : 2025考研英语 翻译 考研英语翻译 2025考研英语翻译备考动词转换成名词例题为了让考研的同学更高效地复习考研英语,新东方在线考研频道整理了2025考研英语翻译备考动词转换成名词例题,考研的同学可以了解一下,希望对大家有所帮助。 来源 : 网络 2024-04-23 07:51:55 关键字 : 2025考研英语 翻译 考研英语翻译 2025考研英语翻译备考介词转换成动词例题为了让考研的同学更高效地复习考研英语,新东方在线考研频道整理了2025考研英语翻译备考介词转换成动词例题,考研的同学可以了解一下,希望对大家有所帮助。 来源 : 网络 2024-04-23 07:51:29 关键字 : 2025考研英语 翻译 考研英语翻译 更多内容![]() |
CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3 |