至于缅甸掸族的姓氏使用情况，却很不明朗，缺少资料。缅甸的主体民族缅族，是至今没有姓氏的。缅甸用汉姓的，仅限于果敢族（实为汉族）、佤族等属于汉字文化圈的少数民族。

为什么Laos要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？

以前看过一篇文章，大概是说中国人内心善良，音译国名时，说德国不说歹国，说美国不说霉国，云云。老挝这个译名感觉又难听又别扭（可能还有其他一些中文国名也如此，一时没细想），为什么呢？

老挝地图

中国第一次把老挝wō叫成老挝（为啥感觉这么别扭呢），是在六百五十年前。

元朝曾在琅勃拉邦设立老告总管府。明朝建立之后，老告入贡，依着江淮方言的发音念成lǎo guò或者lǎo guō，于是选了个过字为音旁的挝zhuā字，读作老挝guo，这个名字就被礼部记录了下来，后来设立了老挝军民指挥使司，隶属于云南，老挝成为中国的一部分。

因为是音译，音译难免就会有转音，比如东北的率滨→恤品→速频，再到现在的绥芬，其实都是绥芬河这个词来的。再比如西南的底兀剌，就是缅甸的洞吾。更常见的就是中国云南、泰国、缅甸、老挝那边随处可见的叫做孟/勐什么的，几乎一水的音译，比如孟连、勐腊、孟艮，然而据说芒市（明朝始设芒市长官司）的芒其实也是孟。

老告gào→老挝guò/guō→老挝wō，后边这俩是如何演变的，才是问题所在。

另外，当时中国在东南亚那边官方认证的组织有：

安南国/交趾布政司（今越南北部）

老挝军民指挥使司（今老挝）

老挝就是大明的“老撾”

缅甸军民指挥使司（今缅甸中部）

木邦军民指挥使司（今缅甸东北部）

孟养军民指挥使司（今缅甸北部）

孟艮御夷府（今缅甸景栋）

大古剌军民指挥使司（今缅甸南部）

底兀剌军民指挥使司（今缅甸南部）

底马撒军民指挥使司（今印度阿萨姆）

八百大甸军民指挥使司（今泰国清迈）

八百者乃军民指挥使司（今泰国清莱）

暹罗国（今泰国）

占城国（今越南南部）

真腊国（今柬埔寨）

在这一串奇怪的名字里，“老挝”真的算不上是特别怪异，更奇怪的也有，比如暹罗一开始叫暹罗斛，明朝给人赐印的时候省略为“暹罗国王之印”，这才改得名，

如下图所示大明王朝南海直辖版图：

还有东帝汶所在的帝汶，明朝去的时候他们叫古里地闷，是不是也很难听啊？

其实最好听的应该是吕宋了，刘宋、辅宋、赵宋、韩宋、吕宋，都是宋字辈的，听着就觉得是东亚文化圈的，结果人后来以菲利普王子的名字改名了，吕宋就成了地域名称而非国名了。

老挝国号是中国皇帝赐名吗？是的，但是本来是中国外云南的外夷土司地方——老挝宣慰司，也叫老挝军民指挥使司，而非国家。

感谢您的品鉴。返回搜狐，查看更多