用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

坐在副驾驶位上视野很开阔，很多人都爱坐副驾，那么副驾驶的英文是什么呢？今天，我们就来讨论一下关于“驾驶座”的英文小知识。

“驾驶位”用英语怎么说？

关于“驾驶位”，大家都知道，在英语可以说driver's seat。这里，普特君拓展一下，其实driver's seat还有深层次意思，即“处于控制地位; 掌有控制权”。很形象的一个短语，毕竟司机是掌舵者。

He slid into the driver's seat.

他悄悄地坐到了司机的座位上。

Now he knows he's in the driver's seat and can wait for a better deal.

现在他知道他掌有控制权，可以等待更好的交易。

“副驾驶位”用英语怎么说？

那副驾驶呢？千万别机械地直译成“vice driver”。其实“副驾驶位”也是一个乘客位，所以我们可以用英语说front passenger seat，那么“坐在副驾的人；前座乘客”就是“front-seat passenger”。

值得一提的是，“副驾驶”在英文中还有一个表达:shotgun。该词的本意是“猎枪; 霰(xiàn)弹枪”，口语中经常指“副驾驶”。据说，在十九世纪美国西部扛枪打仗的年代，副驾因为视野好便于观察敌情，所以拿枪的都坐司机旁边的座位。逐渐地shotgun就演化成副驾驶的意思。

The driver and the front-seat passenger are required to wear safety belts.

司机和副驾乘客必须系上安全带。

The shotgun seat has the best view.

副驾驶座的风景最好了。

“霉霉”泰勒·斯威夫特歌曲《Our Song》中有这样一句歌词：

I was riding shotgun with my hair undone in the front seat of his car.

我坐在他车子的副驾驶位子上，顶着乱糟糟的头发。

“back-seat driver”是什么意思？

大家都知道，back seat表示后座。把么，back-seat driver意思就是“后座司机”？准确地说，应该是个后座的乘客，只不过总是叽叽歪歪跟司机说该怎么开车，好像在扮演“司机”的角色。

所以说，back-seat driver现在主要引申为“指手画脚的人；干涉他人事务的人”。开车的时候，最怕这种对司机指手画脚的人。

The taxi driver became more and more intolerant of the back-seat driver.

出租车司机对那个爱指手画脚的乘客越来越感到难以容忍。

“老司机”用英语怎么说？

“老司机”是个网络名词，意为行业老手，对各种规则、内容以及技术、玩法经验老道的人，带有褒义。弄清楚了“老司机”的内涵之后，翻译起来就很简单了，有很多表达方式。

① veteran

给大家介绍的第一个表达就是veteran，读作['vet(ə)r(ə)n]，原意是“老兵”，即久经沙场的人，同时也寓指“某领域经验丰富的人”，当名词时一般后跟of连用，它还可以当形容词。

She is doubtlessly a veteran of photography as she has been studying it for 15 years.

在摄影方面，她绝对是个经验丰富的人（老司机），因为她研究摄影已有15年之久。

② stager

给大家介绍的第二个表达是stager，读作['steɪdʒə]，意为“富有经验的人；老手”，可以说是veteran的同义词了。该词前一般用old来修饰，构成“old stager”的地道表达。

You must be an old stager in the realm of love because I've seen you date with more than two girls.

我看你已经跟不止两个女孩约会了，你一定是个情场老司机。

③ experienced & expert

如果记不住难的，可以记下最基本的表达，即“experienced和expert”，前者意为“经验丰富的”，后者意为“专家；行家”，用来说“老司机”毫无问题。

I can assure you that he must be an experienced player in electronic sports.

我可以向你保证，在电子竞技方面，他绝对是个老司机。

She is such an expert on examinations and all her subjects are A+.

她在考试方面是个行家（老司机），所有科目的成绩都是A+。

④ insider

关于insider，其实很好理解了，表面意思是“在里面的人”，真正意思是“圈内人；业内人士”，用它来形容“老司机”也很贴切。

As an insider in fashion industry, she can always catches up with the trend.

作为时尚产业的业内人士，她总能跟上潮流。

⑤ old hand

从字面上乍一看，old hand是“老手”的意思。没错，它的字面意思就是真正的意思，即“老手；熟练工人；有经验者”，超级好记！

While he is very young, he is an old hand in this field.

虽然他非常年轻，但已经是这个领域里的老手了。

② a man or woman of the world

在了解该短语的真正意思前，来看看它的英英释义吧，即A man/woman who is very experienced and sophisticated，所以该短语意为“极富经验，通晓世故的人”，很地道的一个俚语。

Bob is a man of the world; why not go to him for advice?

鲍勃是个通晓世故的人，干吗不去听听他的意见呢？

今日总结

驾驶位 driver's seat

副驾驶位 front passenger seat/shotgun

坐副驾驶位 ride shotgun

前座乘客 front-seat passenger

后座乘客 back-seat passenger

back-seat driver 指手画脚的人；干涉他人事务的人

veteran 老兵；某领域经验丰富的人

stager 富有经验的人；老手

experienced & expert 有经验的；专家

insider 业内人士；圈内人

old hand 老手；熟练工人；有经验者

a man or woman of the world 极富经验；通晓世故的人

今天要说的就是这么多啦，感谢你的阅读。

文章来源：普特英语听力网

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.