大家好，在memoQ官网注册过的朋友收到一条邮件通知，memoQ 10.4 发布了~

那，memoQ 10.4 有什么革新的变化呢？浅浅带大家看一下。

本文目录

memoQ AGT（Adaptive Generative Translation）是一项基于人工智能的自动翻译技术。怎么理解呢？

——我们前面介绍 职业译员为什么要用翻译技术？要用 CAT工具？时，提到过一个耳熟能详的名词：MT=Machine Translation=机器翻译。

机器翻译是用计算机把一种语言翻译成另一种语言。比如我们直接在一款机翻的官网输入原文，就自动弹出了译文。

在这种状况下，我们的担忧在哪里？——MT的质量怎么解决？

这是个非常好的问题。那我们为什么担心质量呢？

——是的，这两个担忧，在 memoQ AGT 得到了解决。

memoQ AGT 可以将 MT 和各种资源（比如翻译记忆库、术语库）融为一体， 通过学习自己的大量文本数据，如MT（机器翻译）、翻译记忆库、术语库和语料库等，自动生成新的文本。

因此，

是的，有伙伴已经发现了，我们可以轻松搭建自己的GPT了~

既然机器翻译可以提高翻译效率，快速自动翻译，那我们能不能在翻译时先用MT进行翻译呢？

——当然可以。前面我在 机器翻译在CAT中的应用 一文中介绍过，memoQ 中支持用户在翻译时借助 MT 进行参考，也可以借助 MT 进行预翻译。目前 memoQ 已经和 Google、DeepL、小牛等多个机器翻译引擎进行集成，确保用户可以根据自己的需求选择和使用机翻引擎，来帮助提高翻译效率。

可问题在于：质量怎么破？

因此，在memoQ 10.1中集成了TAUS 和 ModelFront，推出了基于人工智能的质量估算（AIQE）功能，旨在帮助语言服务供应商和企业有效减轻”机翻质量的不稳定性”带来的风险，并在使用机器翻译时通过新的自动化机会提高效率。

而在 10.4 中，AIQE 性能得到了更大提升，新增了自动选择功能、预翻译自动确认等选项，提供更快更高效的机器翻译后编辑（MTPE）流程。而且，也支持显示 AIQE 的匹配率，帮助译员做选择。

之前有小伙伴问我说：“May，memoQ 有没有单语母语审校功能呀？”

可能有个名词你有点陌生：”单语母语审校“。

——母语审校大家应该是熟悉的。考虑到文化敏感性，避免直译和误解，为了确保译文的语言准确性和地道性，避免直译和误解，很多公司会请母语译员来做双语（原文和译文）校对工作，从而确保译文不仅准确，而且在文化上恰当，特别是在法律、医学、技术等领域。

这时，也会有两个问题：成本和效率。母语审校如果是做双语校对，成本是偏高的，而且双语校对，时间有时也很难把握。

——所以，有些公司会请单语母语审校。——我认可我自己译员的翻译，但为了表达的地道性，增强了目标语言读者的阅读体验，我只需要母语人员审核我最终的译文就可以了。

是的，10.3 以来，memoQ 新增单语母语审校， In-country Review（ICR）的功能，这样的话我们的母语审校人员就可以审校我最终的译文，优化我的译文，有点像单语 LQA 的环节。

在 10.4 的版本中，为了响应客户反馈，ICR 的功能进行了进一步增强，增加了一些强大的新功能。

memoQ的备份工具现已更加便捷，支持数据库备份与文件备份的并行操作。

根据用户的反馈和要求，对现有的一些功能也做了改进。比如：

考虑到一些新功能的变化，我正在计划一场 webinar 的分享。话说你对哪个功能感兴趣，欢迎留言。

避免翻译陷阱：如何识别和消除低级错误，确保翻译忠实、精确、通顺

监控翻译项目：如何查看已上传文档的导入配置

memoQ常见问题指南：解决字体错误、界面乱码和重装问题

迷失在标签丛林？一文解决原文（rpr）标签翻译难题！

memoQ新手必备：一站式下载、安装和个性化配置指南

memoQ导出译文失败？一文带你走出困境

高效翻译管理技巧：如何巧妙筛选、锁定与处理PO文件注释内容

职业译员为什么要用翻译技术？要用 CAT？

文档中还有其它文档？如何处理嵌入式文档的翻译难题

翻译项目译前管理：从项目创建到任务分配的全流程指南

作者：姜冬梅