不少人都会通过看美剧来学英语，但是有些表达并不是我们常见的意思，而字幕组通常会翻译得很地道。前两天，普特君回顾《生活大爆炸》的时候，就看到了一个表达，里面的“squeeze”翻译成了“女朋友”。

除此之外，《蝙蝠侠·黑暗骑士》中也有类似的表达。

You must be Harvey's squeeze.Hm?

你肯定是哈维的小情人，嗯？

Yeah, right. You Leader's squeeze, I figure.

没错 我想你是领袖的女人

一说到“squeeze”这个单词，大多数人的第一反应都是“挤压、捏”。但是在英语俚语中，它还有“伴侣、恋人”的意思，尤其是一段新开始的恋情。

Have you met Jennifer's new squeeze? He's quite the hunk!

你有没有见过詹妮弗的新欢？他真是个大块头!

关于这个词为什么会引申出这个意思，并没有太多解释，但是普特君想到了另一个相似的词“crush”。“crush”也有“挤压；拥挤”的意思，但是也可以指短暂的迷恋，热恋，爱慕。

She has a crush on one of her teachers at school.

她迷恋上了学校里的一位老师。

再说回到“squeeze”比较常见的意思，它还可以指“给…带来财务困难，使陷入财务困境”。

Small businesses are being squeezed by heavy taxation.

重税使小企业在财务上捉襟见肘。

squeeze sb/sth in 挤出时间做;抽出时间见（某人）

While we're in Australia, we're hoping to squeeze in a trip to the Barrier Reef.

我们在澳大利亚期间，希望能挤出点时间去大堡礁。

squeeze sth out of sb 勒索，敲诈（某人）；逼迫（某人）吐露（信息）

During the negotiations, the union managed to squeeze several concessions from the management.

谈判期间，工会设法迫使管理层作出了几项让步。

我们都知道英文中的“交朋友”可以翻译成“make friends”，可是“交个男朋友/交个女朋友”在英文中该如何说呢？是不是可以照葫芦画瓢地将其翻译成“make a boyfriend/make a girlfriend”呢？

其实“交个男朋友/女朋友”的地道说法是“get a boyfriend/girlfriend”，这是老外最常用的表达。

I don't want to get a boyfriend for the wrong reason.

我不想随随便便找个男朋友。

那“找（到）男朋友/女朋友”和“有了男朋友/女朋友”在英文中该如何表达呢？

I'm busy looking for a gorgeous girlfriend.

我正忙着找个漂亮女朋友呢。

She managed to find a handsome boyfriend.

她终于找到了一位帅气的男朋友。

If I have a boyfriend, I surely will notice everybody I know.

如果我有男朋友了，肯定会告诉全世界的。

今天要说的就是这么多啦，如果你在美剧中看到了什么有趣的表达，也可以留言分享给我们，感谢阅读~

本文由普特英语编辑返回搜狐，查看更多

责任编辑：