声明

致谢

Chapter One Introduction

1.1 Research Background

1.2 An Introduction to the Source Text

1.3 Research Significance

1.4 Layout of the Translation Report

Chapter Two Translation Methods of Abbreviations

2.1 An Introduction to Abbreviations in Common Law Cases

2.1.1 Acronym

2.1.2Abbreviations Consisting of the First Letter and the Last Letter of A Word or Phrase

2.1.3 Clipping

2.1.4 Loanwords (French, Latin,et.al)

2.2 Translation Methods of Abbreviations

2.2.1 Zero Translation

2.2.2 Omission

2.2.3 Compensation

2.2.4 Amplification

2.2.5 Extension

Chapter Three Translation Principles of Citations

3.1 An Introduction to Citations in Common Law Cases

3.2 Translation Principles of Citations in the Source Text

3.2.1 Conforming to the Features of Legal Language

3.2.2 Seeking Common Grounds While Reserving Differences

3.2.3 Supplying Necessary Words While Comparing With Different System of Law

Chapter Four Conclusion

4.1 Summary

4.2 Difficulties Encountered in the Translation Project

4.3 Information Gained in the Translation Project

参考文献

Appendix 1 Source Text

Appendix 2 Target Text