ཉི་འོད་བོད་རྒྱའི་འཕྲུལ་ཆས་ཡིག་སྒྱུར་མ་ལག་གི་བེད་སྤྱོད་བྱེད་སྟངས།

༡   ཉི་འོད་བོད་རྒྱའི་འཕྲུལ་ཆས་ཡིག་སྒྱུར་མ་ལག་ལ་བོད་ཡིག་ནས་རྒྱ་ཡིག་དང་རྒྱ་ཡིག་ནས་བོད་ཡིག་གི་ཡིག་སྒྱུར་བྱེད་སྟངས་རིགས་གཉིས་ཡོད། ཐོག་མའི་ཡིག་སྒྱུར་བྱེད་སྟངས་ནི་བོད་ཡིག་ནས་རྒྱ་ཡིག་གི་ཡིག་སྒྱུར་བྱེད་སྟངས་དེ་ཡིན། བེད་སྤྱོད་གནང་མཁན་ཚོས་དཔེ་རིས་འདི་མནན་ནས་ཡིག་སྒྱུར་བྱེད་སྟངས་བརྗེ་ཆོག

༢  བསྒྱུར་བྱ་དེ་མ་ལག་མཐུད་མཚམས་ཀྱི་གཡོན་ངོས་སུ་བླུགས་པའི་རྗེས་སུ་དཔེ་རིས་འདི་མནན་ན་མ་ལག་མཐུད་མཚམས་གཡས་ངོས་སུ་ཡིག་སྒྱུར་མཇུག་འབྲས་ཐོན་ཐུབ། ཡིག་སྒྱུར་མཇུག་འབྲས་ལ་དག་བཅོས་བྱ་མི་ཐུབ་རུང་འདྲ་བཟོ་བྱས་ཆོག

༣  ཉི་འོད་བོད་རྒྱའི་འཕྲུལ་ཆས་ཡིག་སྒྱུར་མ་ལག་གིས་ GB16959-1997《ཆ་འཕྲིན་ལག་རྩལ། ཆ་འཕྲིན་བརྗེ་རེས་ལ་བཀོལ་བའི་བོད་ཡིག་ཨང་སྒྲིག་ཡིག་རྟགས་འདུས། གཞི་རྩའི་འདུས།》རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཚད་གཞི་དང་ （ISO 10646,Unicode）རྒྱལ་སྤྱིའི་ཚད་གཞི་ལ་བརྩི་སྲུང་བྱས་ཡོད། བསྒྱུར་བྱ་ངེས་པར་དུ་ཚད་གཞི་འདི་དང་མཐུན་པ་ཡིན་དགོས།

༤  བེད་སྤྱོད་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་གསལ་ལྟར། ཡིག་སྒྱུར་མཇུག་འབྲས་འགྲིག་མིན་དེ་བསྒྱུར་བྱར་ཡིག་ནོར་ཡོད་མེད་དང་འབྲེལ་བ་དམ་པོ་ཡོད་པས། ང་ཚོས་བོད་ཡིག་སྦྱོར་ཀློག་རྣམ་པའི་སྐད་བརྡ་རྨང་གཞི་བྱས་ནས་ཡིག་ནོར་དག་བཅོས་མ་ལག་ཅིག་གསར་སྤེལ་བྱས་ཡོད། བེད་སྤྱོད་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་ཕབ་ལེན་ བྱས་ཏེ་བཀོལ་སྤྱོད་བྱས་ཆོག

༥ བེད་སྤྱོད་ཐབས་ཤེས། ( ༡ )  ཉི་འོད་བོད་རྒྱའི་འཕྲུལ་ཆས་ཡིག་སྒྱུར་མ་ལག་ནི་ཚིག་ཐུང་གི་སྡོམ་རྩིས་ལ་བརྟེན་པའི་འཕྲུལ་ཆས་ཡིག་སྒྱུར་མ་ལག་ཅིག་ཡིན་པས། མ་ལག་དེས་ཚིག་ཐུང་ཡིག་སྒྱུར་བྱས་པའི་མཇུག་འབྲས་ཅུང་ཆ་ཚང་བ་ཡོད། བསྒྱུར་བྱའི་ནང་དོན་ཅུང་མང་པོ་ཡོད་དུས་ཚིག་ཐུང་ངུར་རེ་རེ་ཡིག་སྒྱུར་བྱས་ན་ལེགས། ( ༢ )  ཉི་འོད་བོད་རྒྱའི་འཕྲུལ་ཆས་ཡིག་སྒྱུར་མ་ལག་གི་མིང་གཅོད་སྒྲིག་སྲོལ་སོགས་རྒྱུ་རྐྱེན་མང་པོ་ཞིག་གི་དབང་གིས་མིའི་མིང་དང་། ས་མིང་། ཆེད་སྤྱོད་ཐ་སྙད། བསྡུས་མིང་སོགས་ཡིག་སྒྱུར་བྱེད་དུས་ཡིག་སྒྱུར་མཇུག་འབྲས་ལ་སྐབས་རེ་ནོར་འཁྲུལ་དང་། སྐབས་རེ་སྒྱུར་མི་ཐུབ་པའི་གནས་དོན་ཐོན། འདིའི་སྐབས་སུ་བེད་སྤྱོད་མཁན་ཚོས་མིའི་མིང་དང་། ས་མིང་། ཆེད་སྤྱོད་ཐ་སྙད། བསྡུས་མིང་སོགས་ཁ་བཀྲོལ་བའམ་ཡང་ན་སྦྱོར་ཚིག་སྦྱར་རྗེས་ཡང་བསྐྱར་ཡིག་བསྒྱུར་བྱ་དགོས། དཔེར་ན། རྒྱ་ཡིག་གི་ “ 机器翻译 ” བོད་ཡིག་ལ་ཐད་ཀར་དུ་བསྒྱུར་མི་ཐུབ། ཡིན་ནའང་། “ 机器 ” དང་ “ 翻译 ”བར་དུ་སྦྱོར་ཚིག་ “ 的 ” སྦྱར་རྗེས་ཡང་བསྐྱར་ཡིག་བསྒྱུར་བྱས་ན་ “ 机器的翻译 ” དེའི་ཡིག་སྒྱུར་མཇུག་འབྲས་ནི་ “འཕྲུལ་ཆས་ཡིག་སྒྱུར།”ཡིན། ཡང་དཔེར་ན། “ བསོད་ནམས་ཚེ་རིང་། ” རྒྱ་ཡིག་ལ་ཐད་ཀར་དུ་བསྒྱུར་མི་ཐུབ། འོན་ཀྱང་ “བསོད་ནམས་ཚེ་རིང་།”དེ་ “ བསོད་ནམས་ ” དང་ “ ཚེ་རིང་། ” གཉིས་སུ་དབྱེ་བའམ་ཡང་ན་ “ བསོད་ནམས་ ” དང་ “ ཚེ་རིང་། ”གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་སྟོང་མིག་བཅུགས་ན། “ བསོད་ནམས་ཚེ་རིང་། ”གི་ཡིག་སྒྱུར་མཇུག་འབྲས་ནི་ “ 索南 ” དང་ “ 次仁 ” ཡང་ན་ “ 索南 次仁 ” ཡིན། བེད་སྤྱོད་མཁན་ཚོས་གོང་གི་བྱེད་ཐབས་འདི་དག་བརྒྱུད་དེ་ད་དུང་བྱེད་ཐབས་གཞན་པ་བཙལ་ནས་ཡིག་བསྒྱུར་བྱས་ཆོག     ང་ཚོས་ལག་ལེན་གྱི་ཁྲོད་དུ་ཉི་འོད་བོད་རྒྱའི་འཕྲུལ་ཆས་ཡིག་སྒྱུར་མ་ལག་གི་བྱེད་ནུས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འཐུས་གོ་ཇེ་ཚང་དང་ཇེ་ལེགས་སུ་གཏོང་རྒྱུ་མ་ཟད། མ་ལག་རིམ་སྤར་ཡང་བྱ་རྒྱུ་ཡིན།

阳光藏汉双向机器翻译系统使用帮助

1. 阳光藏汉双向机器翻译系统具有藏文到汉文和汉文到藏文两种翻译模式，默认翻译模式是藏文到汉文。用户可以通过点击图标切换翻译模式。

2. 在系统界面的左框中输入待翻译的藏汉文本后，用户点击图标即可进行翻译，翻译结果显示在系统界面的右框中。右框中的翻译结果不可以编辑，但可以复制。

3. 阳光藏汉双向机器翻译系统藏文编码遵循GB16959-1997《信息技术 信息交换用藏文编码字符集 基本集》国家标准和《信息交换用藏文编码字符集》国际标准（ISO 10646,Unicode）。待翻译藏文文本须基于上述标准。

4. 正如用户所知，待翻译文本的正确性直接影响翻译结果。为了检查待翻译藏文文本的拼写正确性，我们研发了基于藏文拼写形式语言的拼写检查系统。用户可以下载 使用。

5. 使用技巧 （1）由于阳光藏汉双向机器翻译系统是基于短语的统计机器翻译系统，所以，系统对短语的翻译准确率相对较高，用户可以尝试将待翻译的长文本分成短语进行翻译。 （2）由于阳光藏汉双向机器翻译系统的分词规则等诸多原因，在翻译人名、地名、专用名词和缩写词的时候有时不够准确或无法翻译。这时，用户可以尝试将人名、地名、专用名词和缩写词进行拆分或插入介词后再翻译。例如：无法直接将汉文“机器翻译”翻译成藏文，但是在“机器”和“翻译”之间插入介词“的”之后再翻译，就可以将“机器的翻译”翻译为“འཕྲུལ་ཆས་ཡིག་སྒྱུར།”。再例如：无法直接将藏文“བསོད་ནམས་ཚེ་རིང་།”翻译成汉文，但是将“བསོད་ནམས་ཚེ་རིང་།”拆分成“བསོད་ནམས་”和“ཚེ་རིང་།”两个词，或在“བསོད་ནམས་”和“ཚེ་རིང་།”之间插入空格之后再翻译，就可以将“བསོད་ནམས་ཚེ་རིང་།”分别翻译为“索南”和“次仁”，或“索南 次仁”。用户还可以根据以上方法，尝试其他的系统使用技巧。 我们将不断完善阳光藏汉双向机器翻译系统各项功能，并对系统进行升级。