「你的素颜很好看！」听到这句话，应该都会理解成「没化妆很好看」吧？「素颜」一词是日文来的，但在日文中其实有别的含义！而除了「素颜」外，日文中还有不少和「颜」有关的常见词例如：「顔色」和「昼顔妻」等，在知道真正意思后都很容易让人吓一跳呢，快和我们一起来看看吧！

【素顔（すがお）】：其实有「真实面貌」的意思！

日文的「素顔」念作「すがお（sugao）」，原本的确是从「没有化妆」的意思来的，但现在更常用来指「不加装饰，真实、原始的样貌」。像是NHK早年曾制作过一档纪录片叫「日本の素顔」，中文就可翻成「日本的真实样貌」；或是像杂志访谈也很常出现「アイドルの素顔」就是指「偶像真实面貌」的意思！

「没有化妆」在日文中除了「素顔」这个讲法外，日本人平常对话里更爱用的其实是「スッピン（suppin）」这个字喔！

像之前日本的无添加保养品品牌HABA推出的品牌形象曲「すっぴんぴんでゴー」，歌中不断出现一样被用来指素颜的「すっぴん（suppin）」超级洗脑，听完后绝对能把这个字记起来！

声优・女优として活跃する #内田真礼 さんをイメージしたキャラクターが #ひとしずクン と共演したアニメーションMVを公开中♪楽曲歌唱も内田さんが担当しています✨https://t.co/VYRl4S5O5F#すっぴんぴんBAND #すっぴんぴんでゴー #HABA #ハーバー #スクワラン pic.twitter.com/mSGScZCCqi

【顔色（かおいろ）】：其实是指「脸色」！

另一个大家很容易误会意思的词就是「顔色」，日文念作「かおいろ（kaoiro）」。这个词其实和中文的颜色一点关系也没有，正确意思是「脸色、气色」！当我们要形容一个人的脸色、气色看起来很不好，日文就可以说「顔色が悪い（warui）」。

另外中文里常说的像「察言观色」或是「把心情写在脸上」，日文就会用「顔色を伺う（ukagau）」和「気持ちを顔色に出す」来描述，快点笔记起来吧！

【昼顔妻（ひるがおづま）】：指「外遇的妻子」

图片来源：FASHION PRESS ©2017 フジテレビジョン 东宝 FNS27社

相信有些人听过日文的「朝颜」指的是「牵牛花」，但「昼顔妻」就和花朵沾不上边了。「昼顔妻（ひるがおづま（hirugaozuma））」的完整名称是「平日昼顔妻」，出自2014的日剧《午后人妻》，意思是「趁平日白天送丈夫出门上班后，下午出轨其他男性的妻子」！而该剧也在第82届的日剧学院赏中获得脚本与主题曲奖，对这部作品有兴趣的人不妨去找来看看喔！

【顔自慢（かおじまん）】：意思是「对容貌有自信」！

说到「顔自慢」，大家是不是都会想到「味自慢」呢？这两个字真的是有关联的喔！日文的「自慢（じまん（jiman））」意思是骄傲、得意的意思，所以大家如果在店家看到「味自慢」代表老板对自家的料理味道很有信心，而「顔自慢（かおじまん（kaojiman））」则是用来指人对自己的相貌、长相很有自信，简单来说就是觉得自己长得很上相啦！

【顔が売れる（かおがうれる）】：「脸可以卖」是什么意思？

「顔が売れる」日文念作「かおがうれる（kao ga ureru）」，字面直翻是「脸可以卖」，所以是「众所周知、名气响亮」的意思！「売れる」有畅销、「出名」的含义，类似的用法还有「名が売れる」，也是形容一个人很有名的说法！

最后，让我们再复习一次这些和「颜」相关的单字吧！

以上就是和「颜」相关的日文单字介绍，看完介绍后是不是对当中几个词的意思感到很惊讶呢？日文中真的有不少光看汉字很容易让人误解意思的词，你还碰过哪些呢？留言跟我们分享吧！

☞ 延伸阅读 ・日语「勉强」「泥棒」的意思跟你想的不一样？5个让人超意外的日文单字 ・日文「喧哗」竟不是大声说话的意思？4个吵架骂人必学日本汉字！ ・日检 N1 程度都会搞错，意思差超多单字：「看病、表现、観念」 ・无印良品日本人竟不念「MUJI」！5个日本常见品牌念法教学 ・原来日本人不常讲「阿娜答」！常用错的「あなた」日语教学 ・「蛤？『卡哇伊』竟然不是可爱的意思」，日本人丑的也说「かわいい」！ ・日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼？旅游前必背4句实用日语

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？ 　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

罗马拼音小说明 为了让大家参照发音栏更方便念日语，在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷！

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念？ 　以上特殊字母的发音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一区别是上方有「-」符号的字母，代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话，「ā」就会拉长念作「啊～」。 　「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念？ 　以上发音在日语中又称「促音」，这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット（chiketto）」会在念完「ケ」的时候停顿一下，再念最后面的「ト」。 　「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文：Lydia 2021.4.19 责任编辑：Nene