Rest：轻放

Rest 可能有人知道，这个是休息的意思。所以这个地方用比较拟人的翻译方法应该是 “睡在无名指上”，也就是说轻轻放在那里，不用力气的。

第三步

Hold the other (upper) chopstick between the tips of the index and middle fingers, steady its upper half against the base of the index finger, and use the tips of the thumb to keep it in place.

另一根（上面一根）筷子拿在食指和中指指尖，上半部分固定在食指的根部，用拇指的顶端控制它的位置。

欧洲和美国给的小费，就是这个词：tips 。它的本意就是拇指的顶端的意思。可能是因为数钱或者说要钱这个动作是拇指动来动去的，后来就衍生出了小费的意思。

第四步

To pick up food, move the upper chopstick with index and middle fingers.

用食指和中指控制上面一根筷子去夹吃的。

如图所示：

小提示

Tips:提示

1.Don't directly pass food from your chopsticks to somebody else, because it’s not conformed to hygiene.

不要用自己的筷子夹起食物传递给他人，因为这是不合卫生的。

2.Don't stick chopsticks vertically into food, especially into a bowl of rice.

不可将筷子垂直的插在菜里，尤其是一碗白饭里。

3.Use the clean top ends of your chopsticks when you get food from large serving dishes to someone. (If serving chopsticks are not available).

用自己筷子的上方夹菜给他人。(如果没有公筷用的时候。)

4.Rest your chopsticks on the chopsticks rest before you pick up a food dish. (Don't pick up a dish with the hand that is holding your chopsticks.)

将筷子在筷子托上放好才去拿别的菜盘。(不可手里拿着筷子端别的东西。)

5.Don't wave your chopsticks around above food dishes. Don't use your chopsticks to point at somebody.

不可拿着筷子在手里在菜盘上方晃来晃去。不可用筷子指向他人。返回搜狐，查看更多