《淘气包马小跳》，版权售出到英国、法国、德国、韩国及越南，被翻译成多国语言，更在欧美市场落地生根；《笑猫日记》，已被哈珀·柯林斯出版集团买断全球英文版及部分外文版权，版权输出到英国、法国和德国。“马小跳”和“笑猫”的孕育者，在中国本土创造了3000多万册畅销奇迹的杨红樱，被看作是童书走出去的代表人物之一。

    在签约之前，跟踪了杨红樱好几年，不停观察“马小跳”和“笑猫”的市场表现，包括杨红樱在孩子们中间的影响，在签约之后，哈珀·柯林斯专门为杨红樱成立了编辑部，“很大的一个团队”。应邀去过哈珀·柯林斯英国总部的杨红樱告诉读书报。

    去国外参加书展活动的杨红樱很是惊讶，很多小孩都带着“马小跳”来了，连她自己，都没有想到，在国外，“马小跳”受到这样热烈的欢迎。后来，她才了解，“很多国外长大的小孩，特别讨厌学中文，觉得中文太难了，但是很多孩子因为读马小跳而爱上中文。老师都觉得很惊讶，小孩子一下就会这么多的汉字了，因为引人入胜的故事，让这些生活在海外的孩子，领悟到汉字的魅力。小孩学中文，都带我的书出去，阅读起来没有障碍。”这让杨红樱兴奋而骄傲，“童书本是浅语的艺术。我很高兴孩子们读我的书特别有成就感，读了一本又一本”。

    事实上，在写作的时候，杨红樱并没有刻意迎合海外的小读者。但是，海外的评价是，书中表现了童书的国际阅读潮流，比如，童心、幽默，和人性的温暖。“马小跳是一个典型的中国孩子，笑猫是一只典型的中国猫，但是，他们又具有全人类共有的向善向美的特质。”

    而且，“国外出版社购买的，一定是最中国的”。曾经当过七年小学老师的杨红樱深深感受到，中国孩子的成长环境在全世界也是很特殊的，压力大，独生子女，新旧教育的交替，造成了很多喜剧效果。而那些看似为喜剧的背后，折射的是种种学校教育和家庭教育的问题，“比如其中的秦老师，是以前我在学校里遇见得最多的老教师，兢兢业业，爱学生爱得不得了，她以为她做的都是为学生好，但落后的教育观念给学生造成了很大的伤害。我们大多数老师其实或多或少会有这样的毛病，以爱的名义做毁灭童心的事情，不让孩子成为孩子。”在这样的中国故事中，孩子的快乐更加显得来之不易。“马小跳那种能够让自己快乐起来的能力，老外非常欣赏。”杨红樱告诉读书报。

    在杨红樱看来，真正的儿童文学都应该是温暖的，而且有一些很亮色的东西，而且一定要尊重孩子。表面上看起来，“马小跳”的故事行云流水，但国外对马小跳的评价，提升到了人的高度。“马小跳的成长过程中，儿童的天性是一直被限制和摧毁的，但是，这种纯真的天性，又在顽强地与世俗、与现实在抗争。所以，有评论说，马小跳是童年的捍卫者，一方面要长大，一方面要和成人的现实世界进行抗争。”故事里的马小跳，经常会发出类似于“人长大了，是不是就不那么纯洁”的困惑。“孩子的世界，会认为黑就是黑，白就是白，但是，成人世界就有太多说不清楚的灰色地带。”杨红樱说。

    “笑猫”的翻译者是一位德国的汉学家，她对《笑猫日记》的评价特别高，认为这是一部文学意味和哲学意味都那么浓厚的作品，甚至怀疑中国的孩子能不能读懂。“我们在法兰克福做了一次交流，她是带着困惑来问我的。”杨红樱告诉这位汉学家，笑猫是中国的畅销童书，经常排在图书销售排行榜榜首的，“她也很惊讶”。在杨红樱看来，可能的原因就是，“因为她对中国文化有研究，所以她认为从笑猫里边体现的完全是中国文化的东西。而孩子能读到哪一个层面，就是哪一个层面，能理解多少，就理解多少。这样挺好的。”

    关于“马小跳”，杨红樱赋予它的，“可能藏得比较深”，“一般的孩子，就是读故事”。因为基本用的是白描的手法，老外在翻译的时候，都感觉出来了，“节奏特别快”，尤其是，老外们非常喜欢这样的节奏，“他们认为，孩子可以沉浸在阅读的快感当中，吸引孩子到最初的阅读当中来，从而认为阅读是一件非常愉快的事情”。

    其实，对于杨红樱来说，马小跳是一个写作上相当有难度的东西。有句话说，画鬼容易画狗难，都写小孩平常的生活，但是小孩也可以随时把嘴一撇说，“不像”。写童话出身的杨红樱，首次驾驭这么现实的题材，还要写得让孩子一口气读完，“真的是很难的”。现在，也有很多人问杨红樱，马小跳这么成功，为什么不接着往下写了。还有人开天价，拿着空白合同递给杨红樱，说只要她接着写，版税随便填。“但是我觉得，20本‘马小跳’就是一个孩子完整的童年，够了。马小跳已经在地震灾难中成长了，再写就是挣钱了。”杨红樱说。比较而言，写一部通过一只猫的眼睛，来观察和折射人性世界的《笑猫日记》，杨红樱感觉最得心应手的，“这和我以前写童话有关”。

    无论是“马小跳”还是“笑猫”，在杨红樱看来，阅读应该给孩子带来成长的力量，带来向善向美的力量，带来温暖和心灵的慰藉，这是童书存在的理由。最近，多家媒体报道了一件事情，在雨中帮昏倒的陌生姐姐撑伞的杭州女孩，接受采访时说：“如果是马小跳，他也会这么做的。”这位小女孩最爱看的小说就是杨红樱的《淘气包马小跳》系列，她喜欢马小跳的善良纯真，不喜欢小大人丁文涛的那种冷漠、爱撒谎。

    多年来为孩子写作的过程中，杨红樱最大的收获就是，只有真诚的写作，才能收获真诚的阅读。

    “我的东西一定不要让孩子读不懂。我就是只做一个奠基石，孩子们不会一辈子都在读我的书，但是，他的童年，我曾经陪他走过。长大的孩子回过头来，他会对你说声谢谢。”杨红樱还记得，前段时间在深圳中心书城，下着很大的雨，一个大男孩，一米八几的个子，晚上排了很久的队，到杨红樱跟前，拿着几年前杨红樱同样在深圳签给他的一本《笑猫日记》，告诉杨红樱说，他现在在国外读书，身边一直带着这本书，因为一看到这本书，就想起他的童年。“排队排到晚上十点钟，就专门为了告诉我这一句话。”

    “也许，这就是我写作的意义。”杨红樱说。