【爱霸口语角】‘校友’的英文表达

您所在的位置:网站首页 知名学者英文翻译怎么说 【爱霸口语角】‘校友’的英文表达

【爱霸口语角】‘校友’的英文表达

#【爱霸口语角】‘校友’的英文表达| 来源: 网络整理| 查看: 265

英文中关于‘校友’最常用的词是alumnus及其复数形式alumni,指在某个具体(particular)院校(school/college/university)就读过(attended)或毕业的(graduated)的学生,即从前的学生(former student/graduate/grad/past student/former pupil)。广义上,它包括在校生(student)与毕业生(graduate)。再广义些,它可用于前雇员、退役士兵等;如corporate alumni、militaryalumni或governmentalumni。注意:这个词是阳性名词,对应的阴性形式是alumna/alumnae,指女校友。如果男女都有的话,即使只有一个男性,也用alumni。

有时,为了避免性别歧视(sexism),可以采用the alumni/alumnae of、the alumni and alumnae of或the alumnae/i of的形式。有时,它简化为alum,表示alumnus或alumna。很多人误将alumni当做单数名词使用。校友聚会是alumni reunion。校友会是alumni association;以前也叫old boys network或old boy network。

在英国,中小学校友可用Old Boy和Old Girl表示;大学校友则用Old Memeber或Member表示。军校的可以用Old Cadet、Member of the Old Brigade或Member of the Old Corps。但这些往往是精英学校的用法。

有的学校的校友会用校名来称呼,例如,Old Etonian(Eton College)、Old Churcherian(Churcher's College)、Old Knox Grammarian(Knox Grammar School)、Old Reptonian(Repton School);还有用比较罕见说法的,例如,Old Citizen(City of London School)、Old Gregorian(Downside School)、Old Alleynian(Dulwich School)、Old Blue(Christ's Hospital)、Old Dunumian(Down High School)和Old Novocastrian(Royal Grammar School,Newcastle upon Tyne)。也有用senior friend表示的。更多信息请访问:http://www.24en.com/

‘母校’叫alma mater,英美发音略有不同:美国mater中的a发音同hat;英国mater中的a同gay。复数形式很少用,是almae matres。通常指一个人获得第一个学位(degree)的学校。返回搜狐,查看更多

责任编辑:



【本文地址】


今日新闻


推荐新闻


CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3