当谈论扯淡时,我们在谈论什么? |
您所在的位置:网站首页 › 瞎扯淡是什么意思 › 当谈论扯淡时,我们在谈论什么? |
扯淡一词最早出现在明朝,见于《檮杌閒評》第013回:進忠道:「沒得扯淡,撮些用罷了,要多少?」 参阅https://zh.m.wikisource.org/wiki/%E6%AA%AE%E6%9D%8C%E9%96%92%E8%A9%95/%E7%AC%AC013%E5%9B%9E 冯梦龙的《醒世恒言》卷七:錢青肚里暗笑道:“他們好似見鬼一般!我好像做夢一般!做夢的醒了,也只扯淡;……。” https://zh.m.wikisource.org/wiki/%E9%86%92%E4%B8%96%E6%81%86%E8%A8%80/%E7%AC%AC07%E5%8D%B7 《西游记》第六十九回: “八戒道: ‘可是 扯淡! 认他怎的? 众官躲了,师父藏了,国王避了, 我们不去了罢,炫的是那家世! ’” 扯淡到底是什么意思呢? 《辞源》给出的解释是: “说无意义的话。……引申为无聊,没意思。” 《辞海》 : “胡说乱道; 闲扯。” 《汉语大词典》: “1. 胡说乱道。2. 指闲扯。3. 没意思; 不相干。” 不仅现代人,就是明代人,也喜欢在扯和淡中间再加上脏话,变成了“扯jiba淡”或者“扯bi淡” (参见王学奇,王静竹. 宋金元明清曲辞通释[M]北京: 语文出版社, 2002) 所以,总结一下,扯淡大约等于胡说,不过为什么呢?你还别说,真有人考证过。 清代学者翟灏就认为,扯淡其实是“哆诞”的错讹。 翟灏. 通俗编[M]. 北京: 中华书局,1985. 他说的对不对,暂且不表,咱们先看扯淡这两个字的字源。 扯这个字,是一个后造的会意字,左边是手,右边是脚,表示用手扯住对付方的腿,不让走。引申为拉拉扯扯。最早见于《宋史·杜纮传》: “伴夏国使入见, 夏使欲有所陈乞,纮连扯之,乃不敢言。” 也就是说宋以前是没有这个字的。 由拉拉扯扯的动作,引申为言语上的闲谈,闲聊。 如曹雪芹《红楼梦》第九十二回: “袭人啐道: ‘小蹄子儿,人家说正经话,你又来胡拉混扯的 了。’” 因为扯有闲聊的意思,所以在方言中,扯就有了胡说的意味。比如:东北话里扯扯,就是胡说的意思。 还有西南官话和湘语中的“扯唐”,也是胡说的意思。江西话里的扯卵蛋,北京话里的“扯臊”,都有胡说的意思。 赣语也就是江西话,扯卵蛋也是胡说,乱来的意思。 北京话里的“扯臊”,也是胡说,说谎的意思。 扯字从宋代出现以后,就有胡说的意思,所以节目开头清代的翟灏说扯应该写作口+多的“哆”,应该说是穿凿附会了。 我们来看“哆”这个字,这是一个典型的形声字,许慎在说文解字中说是张大嘴巴的意思。 这也是哆嗦的由来。 那为什么翟灏认为它读作che3呢?可能的解释来自于奢侈的侈。 侈,会意字,从人从多。 多,会意字,是两块肉叠放在一起,就是数量多的意思。 侈就是一人享用两份,所以有铺张浪费的意思。 奢侈的奢,会意字,从大从者,者表示大火延烧。者的火烧义由转注字煮承继,者便释放出来造字,表示焦土一片,到处都是的意思。 奢,上面是大,下面是大火炖煮,所以也是铺张浪费的意思。 从奢侈的侈的铺张浪费,借意思给哆,表示言多而无意义,所以哆也发chi3这个音了。最后音转为扯了。 再来看淡, 淡是啖的假借字,啖是会意字,表示大口朵颐烧熟了的食物。 淡借用啖的字音和字义,用水替换口,表示味道寡淡。 从味道淡,引申为无聊。 清人翟灏认为淡本应写作荒诞的“诞”,似乎可以说得过去。 诞是形声字,讠是类旁,表示和话语有关。延是声义旁,表音且表意。延是会意字,表示在道路上持续前进。 因为有持续不断的意思,所以加三点水,就有了口水的涎,也就有了说大话的“诞”。 所以扯淡不仅有胡说,也有说大话的意思。 好,总结一下,扯表示胡说,淡表示寡淡。遵循音同义近的原则,扯淡二字可能来自于哆诞,意思就是说了很多废话、空话和无聊的话。 那么扯淡能写成“扯蛋”吗? 答案是否定的。2015年第10期《咬文嚼字》上刊登了陈璧耀先生的文章《略说“扯淡”与“扯蛋”》,陈先生强调,《现代汉语词典》里只有“扯淡”,没有“扯蛋”。收录“扯蛋”的仅有《汉语大词典》,意思是胡扯,但没有古代文献的引例,只有两条现代作家的书证。可见“扯蛋”没有历史渊源。 毕竟,蛋只能碎,而不能扯。蛋蛋是男人的命根子,还是不要扯了吧? 所以,“扯淡”是规范的写法,“扯蛋”是误写。 美国哲学家Harry G. Frankfurt曾经写过一本小册子,叫《论扯淡》(On Bullshit),这本不足万字的哲学书,竟然在2005年出版后,高居畅销书榜数十个星期,比《哈利波特与魔法石》的排名还要靠前。 《On Bullshit》(Princeton University Press,2005) 此书开篇就说:在我们的文化中,最突出的特征就是,有太多的人在扯淡。 真是一语中的! One of the most salient features of our culture is that there is so much bullshit. 《On Bullshit》(Princeton University Press,2005) 扯淡的潜台词就是,我就这么一说,你也就这么一听,现在的九零后,零零后甚至把扯淡改造成“扯屁”。 扯淡是一种解构,是对有价值,有意义的事情和生活的嘲讽和解构。 Frankfurt的《论扯淡》实际上是在抨击美国所谓“神圣”“前沿”的学术,实则狗屁连天。扯淡比说谎更严重,是“真实”更大的敌人。 昆汀在其电影《低俗小说》中提出了一个很严肃的问题:为什么人在一起就一定要瞎扯淡,否则会觉得特别没劲? (Pulp Fiction,1994) 所以今天我们谈扯淡,实际上是想说,多一些真诚,少一些套路。 为了少扯淡,我也就此打住。 总结一下: 扯是扌+止的宋代后造会意字。 炎是两个火的同形会意字——淡(氵+炎的会意字)——啖(淡的假借字) 者(火+目标符号日的会意字)——煮(者的本义转注字) ——著(艹为类旁的形声字) ——箸(竹为类旁的形声字) ——诸(讠为类旁的形声字) ——猪(犭为类旁的形声字) ——堵(土为类旁的形声字) ——赌(贝为类旁的形声字) ——睹(目为类旁的形声字) ——都(邑为类旁的形声字) 奢(大+者的会意字) 侈(人+多的会意字) (汉字世界E3) |
CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3 |